ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 14: השתעשעות הקב"ה עם נשמות הצדיקים בחצות - ותשבחת דוד המלך › פיסקה 4 (פב ע"ב)

קימת דוד המלך בחצות - לעסוק בשירות ותשבחות בעמידה

לך לך · השתעשעות הקב"ה עם נשמות הצדיקים בחצות - ותשבחת דוד המלך · מאמר 14 · פיסקה 4 · דף פב ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, דְּדָוִד מַלְכָּא הֲוָה קָם בְּפַלְגוּת לֵילְיָא, דְּאִי תֵימָא דְּהֲוָה יָתִיב אוֹ שָׁכִיב בְּעַרְסֵיהּ וְהֲוָה אָמַר שִׁירִין וְתוּשְׁבְּחָן - לָא, אֶלָּא כְּמָה דִכְתִיב ׳חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לְךָ׳ (תהילים קיט, סב) - אָקוּם וַדַּאי בַּעֲמִידָה לְאִתְעַסְּקָא בְּשִׁירִין וְתוּשְׁבְּחָן דְּאוֹרַיְיתָא.

תרגום

בֹּא רְאֵה שֶׁדָּוִד הַמֶּלֶךְ הָיָה קָם בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה, שֶׁאִם תֹּאמַר שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב אוֹ שׁוֹכֵב בְּמִטָּתוֹ וְהָיָה אוֹמֵר שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת - לֹא, אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ׳ (שם קיט) - אָקוּם וַדַּאי בַּעֲמִידָה לְהִתְעַסֵּק בְּשִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת שֶׁל הַתּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, דדוד מלכא הוה קם בפלגות ליליא, דאי תימא דהוה יתיב או שכיב בערסיה והוה אמר שירין ותושבחן - לא, אלא כמה דכתיב ׳חצות לילה אקום להודות לך׳ (תהילים קיט, סב) - אקום ודאי בעמידה לאתעסקא בשירין ותושבחן דאורייתא.

התרגום: בא ראה שדוד המלך היה קם בחצות הלילה, שאם תאמר שהיה יושב או שוכב במטתו והיה אומר שירות ותשבחות - לא, אלא כמו שכתוב ׳חצות לילה אקום להודות לך׳ (שם קיט) - אקום ודאי בעמידה להתעסק בשירות ותשבחות של התורה.

מן המפרשים

הסולם: ת"ח דדוד מלכא וכו': בוא וראה, דוד המלך היה קם בחצות לילה. ואם תאמר שהיה יושב או שוכב במטה, ואומר שירות ותשבחות. לא. אלא כמ"ש, חצות לילה אקום להודות לך. אקום ודאי, בעמידה, היה עוסק בשירות ותשבחות של התורה. פירוש. מוחין דנה"י…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: