ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 13: ׳כי יפה הוא מאד׳ - הצלת שרה ושמירת הקב"ה לצדיק יסוד עולם › פיסקה 6 (פב ע"א)

׳צרפתני בל תמצא׳ - וידוי דוד על מכשול המחשבה

לך לך · ׳כי יפה הוא מאד׳ - הצלת שרה ושמירת הקב"ה לצדיק יסוד עולם · מאמר 13 · פיסקה 6 · דף פב ע"א

לשון הזוהר

אָמַר אֲנָא אֲמִינָא ׳בְּחָנִנִי יהו"ה וְנַסֵּנִי׳ וְאַנְתְּ בָּחַנְתָּ לִבִּי. אֲנָא אֲמִינָא צָרְפָה כִלְיוֹתַי וְאַתְּ ׳צְרַפְתַּנִּי בַּל תִּמְצָא׳ לָא אַשְׁכַּחְתְּ לִי כְּדְקָא יְאוּת. ׳זַמּוֹתִי בַּל יַעֲבָר פִּי׳- מַאן יִתֵּן וְהַאי מִלָּה דַּחֲשָׁבִית דְּלָא יַעֲבָר לִי פּוּמָאי, וְעִם כָּל דָּא חָתְמִין בֵּיהּ בְּרָכָה דְּקָאֲמָרָן מָגֵן דָּוִד, וּבְגִין כָּךְ אָמַר דָּוִד וְאַתָּה יהו"׳ה מָגֵן בַּעֲדִי׳, ׳כְּבוֹד וּמֵרִים רֹאשִׁי׳- (ד"א ל"ג והאי) וַדַּאי דַּרְגָּא דָּא יְקָרָא דִילִי דְּאֲנָא מִתְעַטַּרְנָא בֵּיהּ. ׳וַיְצַו עָלָיו פַּרְעֹה אֲנָשִׁים וַיְשַׁלְּחוּ אוֹתוֹ׳. תָּא חֲזֵי, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִיהוּ מָגֵן לְצַדִּיקַיָּיא דְּלָא יִשְׁלְטוּן בְּהוּ בְּנֵי נָשָׁא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָגִין עַל אַבְרָהָם דְּלָא יִשְׁלְטוּן בֵּיהּ וּבְאִתְּתֵיהּ.

תרגום

אָמַר, אֲנִי אָמַרְתִּי ׳בְּחָנֵנִי ה' וְנַסֵּנִי׳, וְאַתָּה ׳בָּחַנְתָּ לִבִּי׳. אֲנִי אָמַרְתִּי ׳צָרְפָה כִלְיוֹתַי׳, וְאַתָּה ׳צְרַפְתַּנִי בַל תִּמְצָא׳ - לֹא מָצָאתָ אוֹתִי כָּרָאוּי. ׳זַמֹּתִי בַּל יַעֲבָר פִּי׳ - מִי יִתֵּן וְהַדָּבָר הַזֶּה שֶׁחָשַׁבְתִּי, שֶׁלֹּא יַעֲבֹר אֶת פִּי. וְעִם כָּל זֶה חוֹתְמִים בּוֹ הַבְּרָכָה, שֶׁאָנוּ אוֹמְרִים מָגֵן דָּוִד. וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר דָּוִד, ׳וְאַתָּה ה' מָגֵן בַּעֲדִי כְּבוֹדִי וּמֵרִים רֹאשִׁי׳ (תהלים ג, ד) - (וְזֶה) וַדַּאי דַּרְגָּה זוֹ הַכָּבוֹד שֶׁלִּי שֶׁאֲנִי מִתְעַטֵּר בּוֹ. ׳וַיְצַו עָלָיו פַּרְעֹה אֲנָשִׁים וַיְשַׁלְּחוּ אֹתוֹ׳ (בראשית יב, כ). בֹּא רְאֵה, הקב"ה מָגֵן לַצַּדִּיקִים שֶׁלֹּא יִשְׁלְטוּ בָהֶם בְּנֵי אָדָם, והקב"ה הֵגֵן עַל אַבְרָהָם שֶׁלֹּא יִשְׁלְטוּ בוֹ וּבְאִשְׁתּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר אנא אמינא ׳בחנני יהו"ה ונסני׳ ואנת בחנת לבי. אנא אמינא צרפה כליותי ואת ׳צרפתני בל תמצא׳ לא אשכחת לי כדקא יאות. ׳זמותי בל יעבר פי׳- מאן יתן והאי מלה דחשבית דלא יעבר לי פומאי, ועם כל דא חתמין ביה ברכה דקאמרן מגן דוד, ובגין כך אמר דוד ואתה יהו"׳ה מגן בעדי׳, ׳כבוד ומרים ראשי׳- (ד"א ל"ג והאי) ודאי דרגא דא יקרא דילי דאנא מתעטרנא ביה. ׳ויצו עליו פרעה אנשים וישלחו אותו׳. תא חזי, קודשא בריך הוא איהו מגן לצדיקייא דלא ישלטון בהו בני נשא, וקודשא בריך הוא אגין על אברהם דלא ישלטון ביה ובאתתיה.

התרגום: אמר, אני אמרתי ׳בחנני ה' ונסני׳, ואתה ׳בחנת לבי׳. אני אמרתי ׳צרפה כליותי׳, ואתה ׳צרפתני בל תמצא׳ - לא מצאת אותי כראוי. ׳זמתי בל יעבר פי׳ - מי יתן והדבר הזה שחשבתי, שלא יעבר את פי. ועם כל זה חותמים בו הברכה, שאנו אומרים מגן דוד. ומשום כך אמר דוד, ׳ואתה ה' מגן בעדי כבודי ומרים ראשי׳ (תהלים ג, ד) - (וזה) ודאי דרגה זו הכבוד שלי שאני מתעטר בו. ׳ויצו עליו פרעה אנשים וישלחו אתו׳ (בראשית יב, כ). בא ראה, הקב"ה מגן לצדיקים שלא ישלטו בהם בני אדם, והקב"ה הגן על אברהם שלא ישלטו בו ובאשתו.

מן המפרשים

מקדש מלך: ודאי דרגא דא יקרא דילי פי' כתב הרב ז"ל ג' פעמים אל גי' מגן והם אל ראשון בפן ימין אל ב' בפן שמאל אל ג' בחוטם ומשם נתקנת המ' ולכך נק' המ' מגן ועיין במגן אברהם שבעמידה ועליה קאים עלמא מ' בניינה מהגבורות שמקבלת מיסוד ובגיניה…

אור החמה: ויצו עליו פרע' וגו' ת"ח קב"ה מגן לצדיקייא דלא ישלטון בהו בני נשא וקב"ה אגין על אברה' דלא ישלטון ביה ובאתתי'. ת"ח שכינה לא אתעדי מינה דשרה כל ההוא ליליא אתא פרעה למקרב בהדה אתא מלאכא ואלקי ליה כל אימת דהוי אמרה שרי אלקי הוה…

הסולם: אמר, אנא אמינאו כו' : אמר, אני אמרתי בחנני ה' ונסני, ואתה בחנת לבי בנסיון עם בת שבע. אני אמרתי צרפה כליותי, ואתה צרפתני בל תמצא. זמותי בל יעבר פי , מי יתן שאותו דבר שחשבתי לא היה עבר אל פי, ולא אמרתי אז בחנני ה' ונסני וגו'.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: