ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 13: ׳כי יפה הוא מאד׳ - הצלת שרה ושמירת הקב"ה לצדיק יסוד עולם › פיסקה 7 (פב ע"א)

השכינה השומרת שרה - המלאך המלקה פרעה בכל אמירתה

לך לך · ׳כי יפה הוא מאד׳ - הצלת שרה ושמירת הקב"ה לצדיק יסוד עולם · מאמר 13 · פיסקה 7 · דף פב ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, שְׁכִינְתָּא לָא אִתְעֲדֵי מִנָּהּ דְּשָׂרָה כָּל הַהוּא לֵילְיָא. אֲתָא פַּרְעֹה לְמִקְרַב בַּהֲדָהּ - אֲתָא מַלְאַךְ וְאַלְקֵי לֵיהּ. כָּל אֵימַת דְּאֲמְרָה שָׂרָה אַלְקֵי הוּא מַלְקֵי. וְאַבְרָהָם הֲוָה מַתְקִיף בְּמָארֵיהּ דְּהָא שָׂרָה לָא יָכְלִין לְשַׁלְטָאָה עֲלָהּ הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְצַדִּיקִים כִּכְפִיר יִבְטָח׳ (משלי כח, א) - וְהָכָא נִסְיוֹנָא הוּא דְּלָא הִרְהֵר אֲבַתְרֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

תרגום

בֹּא רְאֵה, הַשְּׁכִינָה לֹא זָזָה מִשָּׂרָה כָּל הַלַּיְלָה הַהוּא. בָּא פַּרְעֹה לִקְרַב אֵלֶיהָ - בָּא הַמַּלְאָךְ וְהִלְקָה אוֹתוֹ. כָּל פַּעַם שֶׁאָמְרָה שָׂרָה הַלְקֵה - הָיָה מַלְקֶה. וְאַבְרָהָם הָיָה מַחֲזִיק בְּרִבּוֹנוֹ, שֶׁהֲרֵי עַל שָׂרָה לֹא יָכְלוּ לִשְׁלֹט עָלֶיהָ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְצַדִּיקִים כִּכְפִיר יִבְטָח׳ (משלי כח, א) - וְכָאן הַנִּסָּיוֹן שֶׁלֹּא הִרְהֵר אַחַר הקב"ה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, שכינתא לא אתעדי מנה דשרה כל ההוא ליליא. אתא פרעה למקרב בהדה - אתא מלאך ואלקי ליה. כל אימת דאמרה שרה אלקי הוא מלקי. ואברהם הוה מתקיף במאריה דהא שרה לא יכלין לשלטאה עלה הדא הוא דכתיב, ׳וצדיקים ככפיר יבטח׳ (משלי כח, א) - והכא נסיונא הוא דלא הרהר אבתריה דקודשא בריך הוא.

התרגום: בא ראה, השכינה לא זזה משרה כל הלילה ההוא. בא פרעה לקרב אליה - בא המלאך והלקה אותו. כל פעם שאמרה שרה הלקה - היה מלקה. ואברהם היה מחזיק ברבונו, שהרי על שרה לא יכלו לשלט עליה. זהו שכתוב ׳וצדיקים ככפיר יבטח׳ (משלי כח, א) - וכאן הנסיון שלא הרהר אחר הקב"ה.

מן המפרשים

הסולם: ת"ח שכינתא וכו': בוא וראה, השכינה, לא היתה מסתלקת משרה כל אותה הלילה. בא פרעה לקרב אליה, בא המלאך והכה אותו. בכל עת שאמרה שרה הך, הוא הכה. ואברהם היה מפציר בתפלה ברבונו, על שרה, שלא יוכלו לשלוט עליה. וז"ש וצדיקים ככפיר יבטח .…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר