׳מגן בעדי׳ - תמיהת דוד מדוע לא חותמים בו כאברהם
לך לך · ׳כי יפה הוא מאד׳ - הצלת שרה ושמירת הקב"ה לצדיק יסוד עולם · מאמר 13 · פיסקה 4 · דף פב ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח וְאָמַר ׳וְאַתָּה יהו"ה מָגֵן בַּעֲדִי כְּבוֹדִי וּמֵרִים רֹאשִׁי׳ (תהילים ג, ד) - אָמַר דָּוִד אַף עַל גַּב דְּכָל בְּנֵי עָלְמָא יֵיתוּן לַאֲגָחָא בִּי קְרָבָא - ׳וְאַתָּה יהו"ה מָגֵן בַּעֲדִי׳ - תָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳מָגֵן בַּעֲדִי׳. אָמַר דָּוִד לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם מִפְּנֵי מָה לָא עַבְדֵי בִּי חֲתִימָה דִבְרָכָה כְּמָה דְּחָתְמֵי בְּרָכָה בְּאַבְרָהָם דִּכְתִיב ׳אָנֹכִי מָגֵן לָךְ׳ - וְאָמְרֵי מָגֵן אַבְרָהָם.
תרגום
רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח וְאָמַר, ׳וְאַתָּה ה' מָגֵן בַּעֲדִי כְּבוֹדִי וּמֵרִים רֹאשִׁי׳ (תהלים ג, ד) - אָמַר דָּוִד, אַף עַל גַּב שֶׁכָּל בְּנֵי הָעוֹלָם יָבוֹאוּ לַעֲרֹךְ עִמִּי קְרָב - ׳וְאַתָּה ה' מָגֵן בַּעֲדִי׳ - בּא רְאֵה, כָּתוּב ׳מָגֵן בַּעֲדִי׳. אָמַר דָּוִד לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹן הָעוֹלָם, מִפְּנֵי מָה לֹא עוֹשִׂים בִּי חֲתִימָה שֶׁל בְּרָכָה כְּמוֹ שֶׁחוֹתְמִים בְּרָכָה בְּאַבְרָהָם, שֶׁכָּתוּב ׳אָנֹכִי מָגֵן לָךְ׳ (בראשית טו, א) - וְאוֹמְרִים מָגֵן אַבְרָהָם?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יוסי פתח ואמר ׳ואתה יהו"ה מגן בעדי כבודי ומרים ראשי׳ (תהילים ג, ד) - אמר דוד אף על גב דכל בני עלמא ייתון לאגחא בי קרבא - ׳ואתה יהו"ה מגן בעדי׳ - תא חזי, כתיב ׳מגן בעדי׳. אמר דוד לקודשא בריך הוא: רבונו של עולם מפני מה לא עבדי בי חתימה דברכה כמה דחתמי ברכה באברהם דכתיב ׳אנכי מגן לך׳ - ואמרי מגן אברהם.
התרגום: רבי יוסי פתח ואמר, ׳ואתה ה' מגן בעדי כבודי ומרים ראשי׳ (תהלים ג, ד) - אמר דוד, אף על גב שכל בני העולם יבואו לערך עמי קרב - ׳ואתה ה' מגן בעדי׳ - בא ראה, כתוב ׳מגן בעדי׳. אמר דוד לקדוש ברוך הוא: רבון העולם, מפני מה לא עושים בי חתימה של ברכה כמו שחותמים ברכה באברהם, שכתוב ׳אנכי מגן לך׳ (בראשית טו, א) - ואומרים מגן אברהם?
מן המפרשים
כתם פז: רבי יוסי פתח ואתה יי' מגן בעדי אמר דוד אע"ג דכל בני עלמא וכו'. מדתו של דוד נקראת מג"ן ביען היא צנה וסוחרה ומגן ותריס לפני הפורענות למנוסים והולכי תם והיא היתה הלוחמת מלחמותיו של דוד בסוד ותתן לי מגן ישעך והיא היא אשר הבטיחתו…
אור החמה: מפני מה לא עבדי ביה חתימה וגו' הענין כי ברכה בבינה וברכה במלכות וחסד אברהם חתימת ברכה עליונה בסוד מג"ן שהוא מיכאל גבריאל נוריאל דהיינו חג"ת דהיינו סוד ה שבה שלשה ווי"ן ויסע ויבא ויט דהיינו שם ע"ב שבחסד ודאי והיינו מגן אברהם…
אור יקר: חזי אף על גב וכו׳, כי להיות הגדה ואמירה העלם, ימצא העליון כמו תפארת לפעמים מתגלה בדיבור, וזה שאמר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: