מכת פרעה בשרה - מקור למכות מצרים ולניסי הלילה
לך לך · ׳כי יפה הוא מאד׳ - הצלת שרה ושמירת הקב"ה לצדיק יסוד עולם · מאמר 13 · פיסקה 3 · דף פב ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי אִלְמָלֵא דְּאִנְסִיבַת שָׂרַי לְגַבֵּי פַּרְעֹה, לָא אַלְקֵי הוּא, וְאַלְקָאוּתָא דָּא גָּרִים אַלְקָאוּתָא לְבָתַר כֵּן דְּיִלְקוּן מִצְרַיִם בִּנְגָעִים גְּדוֹלִים, כְּתִיב הָכָא נְגָעִים גְּדוֹלִים וּכְתִיב הָתָם ׳וַיִּתֵּן יהו"ה אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים גְּדוֹלִים וְרָעִים בְּמִצְרַיִם׳ (דברים ו, כב) - מַה לְּהַלָּן עֶשֶׂר מַכּוֹת אַף כָּאן עֶשֶׂר מַכּוֹת. כְּמָה דְּעֲבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נִסִּין וּגְבוּרָן לְיִשְׂרָאֵל לֵילְיָא - אוּף הָכָא עֲבַד לָהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְשָׂרָה נִסִּין וּגְבוּרָאן לֵילְיָא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, אִלְמָלֵא שֶׁנִּטְּלָה שָׂרַי לְפַרְעֹה, הוּא לֹא הָיָה מֻלְקֶה. וְהַהַלְקָאָה הַזּוֹ גָּרְמָה הַלְקָאָה לְאַחַר מִכֵּן שֶׁיִּלְקוּ מִצְרַיִם בִּנְגָעִים גְּדוֹלִים. כָּתוּב כָּאן נְגָעִים גְּדלִים, וְכָתוּב שָׁם ׳וַיִּתֵּן ה' אוֹתֹת וּמֹפְתִים גְּדלִים וְרָעִים בְּמִצְרַיִם׳ (דברים ו, כב) - מַה לְּהַלָּן עֶשֶׂר מַכּוֹת - אַף כָּאן עֶשֶׂר מַכּוֹת. כְּמוֹ שֶׁעָשָׂה הקב"ה נִסִּים וּגְבוּרוֹת לְיִשְׂרָאֵל בַּלַּיְלָה - אַף כָּאן עָשָׂה הקב"ה לְשָׂרָה נִסִּים וּגְבוּרוֹת בַּלַּיְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי אלמלא דאנסיבת שרי לגבי פרעה, לא אלקי הוא, ואלקאותא דא גרים אלקאותא לבתר כן דילקון מצרים בנגעים גדולים, כתיב הכא נגעים גדולים וכתיב התם ׳ויתן יהו"ה אותות ומופתים גדולים ורעים במצרים׳ (דברים ו, כב) - מה להלן עשר מכות אף כאן עשר מכות. כמה דעביד קודשא בריך הוא נסין וגבורן לישראל ליליא - אוף הכא עבד לה קודשא בריך הוא לשרה נסין וגבוראן ליליא.
התרגום: בא ראה, אלמלא שנטלה שרי לפרעה, הוא לא היה מלקה. וההלקאה הזו גרמה הלקאה לאחר מכן שילקו מצרים בנגעים גדולים. כתוב כאן נגעים גדלים, וכתוב שם ׳ויתן ה' אותת ומפתים גדלים ורעים במצרים׳ (דברים ו, כב) - מה להלן עשר מכות - אף כאן עשר מכות. כמו שעשה הקב"ה נסים וגבורות לישראל בלילה - אף כאן עשה הקב"ה לשרה נסים וגבורות בלילה.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח אלמלא דאתנסיבת שרי וגו' מפני שבעת הגאולה לא היו ישר' ראויים לאות' מעשה והיאך ילקה פרעה. ואז בזכות שרה הרב לקה פרע' ששלח ידו בשני צדיקים כאלו. ומאז נכנע ללקות ונעשה לו סימן עשר מכות. ונכנע שרו העליון לפני הקדושה להיות לוקה…
הסולם: ת"ח אלמלא דאנסיבת וכו': בוא וראה אלמלא לוקחה שרי אל פרעה לא היה פרעה מוכה, והכאה זו גרם הכאה לאחר מכאן, שיוכו המצרים בנגעים גדולים, ביציאת ישראל ממצרים, כי כאן כתוב נגעים גדולים, ושם, ביציאת ישראל ממצרים, כתוב, ויתן ה' אותות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: