ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 13: ׳כי יפה הוא מאד׳ - הצלת שרה ושמירת הקב"ה לצדיק יסוד עולם › פיסקה 10 (פב ע"א)

׳וצדיק יסוד עולם׳ - הצדיק כארז נישא שהעולם נסמך עליו

לך לך · ׳כי יפה הוא מאד׳ - הצלת שרה ושמירת הקב"ה לצדיק יסוד עולם · מאמר 13 · פיסקה 10 · דף פב ע"א

לשון הזוהר

׳כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶא׳ מָה ׳אֶרֶז בַּלְּבָנוֹן׳ עִלָּאָה עַל כֹּלָּא וְכֹלָּא יַתְבֵי תְּחוֹתוֹי - אוּף הָכִי צַדִּיק הוּא עִלָּאָה עַל כֹּלָּא וְכֹלָּא יַתְבֵי תְּחוֹתוֹי. וְעָלְמָא לָא קָיְימָא אֶלָּא עַל צַדִּיק חַד דִּכְתִיב, ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳ (משלי י, כה) - וְעֲלֵיהּ קָאִים עָלְמָא, וּבְגִינֵיהּ אִסְתְּמִיךְ, וְעֲלֵיהּ אִשְׁתִּיל.

תרגום

׳כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה׳ - מָה ׳הָאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן׳ עֶלְיוֹן עַל הַכֹּל וְהַכֹּל יוֹשְׁבִים תַּחְתָּיו - אַף כָּךְ הַצַּדִּיק הוּא עֶלְיוֹן עַל הַכֹּל וְהַכֹּל יוֹשְׁבִים תַּחְתָּיו. וְהָעוֹלָם אֵינוֹ עוֹמֵד אֶלָּא עַל צַדִּיק אֶחָד, שֶׁכָּתוּב ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳ (משלי י, כה) - וְעָלָיו הָעוֹלָם עוֹמֵד, וּבִגְלָלוֹ נִסְמָךְ, וְעָלָיו נִשְׁתָּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳כארז בלבנון ישגא׳ מה ׳ארז בלבנון׳ עלאה על כלא וכלא יתבי תחותוי - אוף הכי צדיק הוא עלאה על כלא וכלא יתבי תחותוי. ועלמא לא קיימא אלא על צדיק חד דכתיב, ׳וצדיק יסוד עולם׳ (משלי י, כה) - ועליה קאים עלמא, ובגיניה אסתמיך, ועליה אשתיל.

התרגום: ׳כארז בלבנון ישגה׳ - מה ׳הארז בלבנון׳ עליון על הכל והכל יושבים תחתיו - אף כך הצדיק הוא עליון על הכל והכל יושבים תחתיו. והעולם אינו עומד אלא על צדיק אחד, שכתוב ׳וצדיק יסוד עולם׳ (משלי י, כה) - ועליו העולם עומד, ובגללו נסמך, ועליו נשתל.

מן המפרשים

כתם פז: בארז בלבנון ישג"א מה ארז עילאה על כלא אין בכל האילנות גבוה מהארז בסוד מראהו כלבנו"ן בחור כארזים כן הצדיק הוא עליון לכל גויי הארץ למעלה ולמטה.

אור החמה: ועלמא לא קיימא וגו' להוכיח איך כולא יתבין תחותוי. כי אחר שהעולם מתקיים ע"י היסוד והצדיק מרכבה אליו א"כ כולא יתבין תחותוי. ואו' לא קיימא אלא. בלשון שלילה מוכיח שאין המלכות מקבלת מן המדות העליונות אלא ע"י היסוד וזהו שאמר לא…

אור יקר: ועלמא לא קיימא וכר להוכיח איך כולא יתבין תחותיי כי אחר שהעולם מתקיים על ידי היסוד והצדיק מרכבה אליו אם כן כולא יתבין תחותוי. ואומר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר