׳צדיק כתמר יפרח׳ - איחור עליית ממלא מקום לצדיק
לך לך · ׳כי יפה הוא מאד׳ - הצלת שרה ושמירת הקב"ה לצדיק יסוד עולם · מאמר 13 · פיסקה 9 · דף פב ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי יִצְחָק פָּתַח וְאָמַר ׳צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּא׳ (תהילים צב, יג) - ׳צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח׳ - מִפְּנֵי מָה אַקִּישׁ צַדִּיק לְתָמָר. מַה תָּמָר כֵּיוָן דְּגָזְרִין לֵיהּ לָא סָלִיק עַד זְמַן סַגְיָא - אוּף הָכִי צַדִּיק כֵּיוָן דְּאִתְאֲבִיד מֵעָלְמָא לָא סָלִיק אַחֵר תְּחוֹתוֹי עַד זְמַן סַגְיָא. כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶא אוּף הָכִי נָמֵי. כַּתָּמָר יִפְרָח מַה תָּמָר לָא סָלִיק אֶלָּא דְּכַר וְנוּקְבָא, אוּף הָכִי צַדִּיק לָא סָלִיק אֶלָּא דְּכַר וְנוּקְבָא. דְּכַר צַדִּיק וְנוּקְבָא צַדֶּקֶת, כְּגַוְונָא דְּאַבְרָהָם וְשָׂרָה.
תרגום
רַבִּי יִצְחָק פָּתַח וְאָמַר, ׳צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה׳ (תהלים צב, יג) - ׳צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח׳ - מִפְּנֵי מָה הִקִּישׁ צַדִּיק לְתָמָר? מַה תָּמָר כֵּיוָן שֶׁגּוֹזְרִים אוֹתוֹ לֹא עוֹלֶה עַד זְמַן רַב - אַף כָּךְ צַדִּיק, כֵּיוָן שֶׁאָבַד מִן הָעוֹלָם, לֹא עוֹלֶה אַחֵר תַּחְתָּיו עַד זְמַן רַב. ׳כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה׳ - אַף כָּךְ גַּם. כַּתָּמָר יִפְרָח - מַה תָּמָר לֹא עוֹלֶה אֶלָּא זָכָר וְנוּקְבָּא, אַף כָּךְ הַצַּדִּיק לֹא עוֹלֶה אֶלָּא זָכָר וְנוּקְבָּא. הַזָּכָר צַדִּיק וְהַנּוּקְבָּא צַדֶּקֶת, כְּמוֹ שֶׁאַבְרָהָם וְשָׂרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יצחק פתח ואמר ׳צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגא׳ (תהילים צב, יג) - ׳צדיק כתמר יפרח׳ - מפני מה אקיש צדיק לתמר. מה תמר כיון דגזרין ליה לא סליק עד זמן סגיא - אוף הכי צדיק כיון דאתאביד מעלמא לא סליק אחר תחותוי עד זמן סגיא. כארז בלבנון ישגא אוף הכי נמי. כתמר יפרח מה תמר לא סליק אלא דכר ונוקבא, אוף הכי צדיק לא סליק אלא דכר ונוקבא. דכר צדיק ונוקבא צדקת, כגוונא דאברהם ושרה.
התרגום: רבי יצחק פתח ואמר, ׳צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה׳ (תהלים צב, יג) - ׳צדיק כתמר יפרח׳ - מפני מה הקיש צדיק לתמר? מה תמר כיון שגוזרים אותו לא עולה עד זמן רב - אף כך צדיק, כיון שאבד מן העולם, לא עולה אחר תחתיו עד זמן רב. ׳כארז בלבנון ישגה׳ - אף כך גם. כתמר יפרח - מה תמר לא עולה אלא זכר ונוקבא, אף כך הצדיק לא עולה אלא זכר ונוקבא. הזכר צדיק והנוקבא צדקת, כמו שאברהם ושרה.
מן המפרשים
כתם פז: ויצו עליו פרעה. ר' יצחק פתח צדיק כתמר יפרח. דרשה זו נמשכת מענין לענין על מעלת הצדיק והכוונה על אברהם ע"ה כי ירד למצרים הרי שמשם יעלה ויפרח בתמר שאלו לא ירד לשם לא נתעלה כמו שיבאר בסוף המאמר והתחיל ואמר מ"ט אקיש צדיק לתמר כלומר…
נזר ישראל: כיון דאתאביד מעלמא לא סליק אחר כיון דאתאביד מעלמא לא סליק אחר כו'. דהיינו אע"ג שנולד תיכף אחר, מ"מ אינו ממלא מקומו עד ['זמן] סגי' דיהא ' כארז בלבנון ':
הסולם: וזה אמרו, מפני מה לא עבדי בי חתימה דברכה כמה דחתמי באברהם, דכתיב אנכי מגן לך ואמרי מגן אברהם. כלומר שבקש על המוחין דמגן הנ"ל. כי בכל ברכה ממשיכים בה תחילה בחינת ו"ק ממדרגה המיוחדת לה. ובחתימת הברכה, ממשיכים הג"ר שבה. ובחתימה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: