׳כי יפה הוא מאד׳ - אור כאור השמש שיצא מהתבה
לך לך · ׳כי יפה הוא מאד׳ - הצלת שרה ושמירת הקב"ה לצדיק יסוד עולם · מאמר 13 · פיסקה 1 · דף פב ע"א
לשון הזוהר
׳וַיְהִי כְּבֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת הָאִשָּׁה כִּי יָפָה הִיא מְאֹד׳ - אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בְּתֵיבָה אָעִיל לָהּ, וּפְתָחוּ לָהּ לְמֵיסַב מִנָּה קוּסְטוּנָא. כֵּיוָן דְּאִתְפַּתַּח הֲוָה נְהוֹרָא כִּנְהוֹרָא דְּשִׁמְשָׁא הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כִּי יָפָה הִיא מְאֹד׳.
תרגום
׳וַיְהִי כְּבוֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת הָאִשָּׁה כִּי יָפָה הִוא מְאֹד׳ (בראשית יב, יד) - אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הִכְנִיס אוֹתָהּ בְּתֵבָה, וּפָתְחוּ אוֹתָהּ לָקַחַת מִמֶּנָּה מֶכֶס. כֵּיוָן שֶׁנִּפְתַּח, הָיָה אוֹר כְּאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי יָפָה הִוא מְאֹד׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויהי כבא אברם מצרימה ויראו המצרים את האשה כי יפה היא מאד׳ - אמר רבי יהודה בתיבה אעיל לה, ופתחו לה למיסב מנה קוסטונא. כיון דאתפתח הוה נהורא כנהורא דשמשא הדא הוא דכתיב ׳כי יפה היא מאד׳.
התרגום: ׳ויהי כבוא אברם מצרימה ויראו המצרים את האשה כי יפה הוא מאד׳ (בראשית יב, יד) - אמר רבי יהודה, הכניס אותה בתבה, ופתחו אותה לקחת ממנה מכס. כיון שנפתח, היה אור כאור השמש. זהו שכתוב ׳כי יפה הוא מאד׳.
מן המפרשים
כתם פז: ויהי כבוא אברם מצרימה א"ר יהודה בתיבה אעיל לה ופתחו לה. למיסב קסטונא. ודייק זה מאמרו כבוא אברם כי מיד כבואו בשער העיר ראו אותה כי אשה יפת מראה היא וכי בודקים היו בנשים הנכנסות לעיר אם יפות אם כעורות היו אלא שאברהם מיראתו פן…
נזר ישראל: הוי נהורא כנהורא הוי נהורא כנהורא כו'. מהרהור שהיה [ליה] עלה. וכן מה שאחז"ל בדוד שהלך לאור שלה כו' ( מגילה יד: , וראה תוס' שם):
הסולם: ויהי כבא אברם מצרימה וגו': א"ר יהודה בתיבה הכניס אותה למצרים. והמצרים פתחו התיבה לקבל ממנה מכס. כלומר שאחר שהמשיך לשרה המוחין דחכמה חזר והעלה המוחין למחזה ולמעלה דזו"ן ששם החסדים מכוסים מחכמה, שתהיה משומרת מהמצרים, ומטעם זה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: