ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 12: ׳וירד אברם מצרימה לגור שם׳ - ירידה לימין וזכות השכינה בשרה › פיסקה 8 (פב ע"א)

אמרי נא אחותי - בטחון אברהם מכח השכינה שעמה

לך לך · ׳וירד אברם מצרימה לגור שם׳ - ירידה לימין וזכות השכינה בשרה · מאמר 12 · פיסקה 8 · דף פב ע"א

לשון הזוהר

׳אִמְרִי נָא אֲחוֹתִי וְגו'׳. רַבִּי יֵיסָא אָמַר יָדַע הֲוָה אַבְרָהָם דְּכֻלְהוּ מִצְרָאֵי שְׁטִיפִין אִנּוּן בְּזִמָּה, וְכֵיוָן דְּכָל הַאי יָדַע אַמַּאי לָא דָחִיל עַל אִתְּתֵיהּ דְּלָא אַהֲדַר מֵאָרְחָא וְלָא יֵיעוּל לְתַמָּן. אֶלָּא בְּגִין דְּחָמָא שְׁכִינְתָּא עִמָּהּ.

תרגום

׳אִמְרִי נָא אֲחֹתִי וְגוֹ'׳ (בראשית יב, יג). רַבִּי יֵיסָא אָמַר, יוֹדֵעַ הָיָה אַבְרָהָם שֶׁכָּל הַמִּצְרִים שְׁטוּפִים הֵם בְּזִמָּה, וְכֵיוָן שֶׁכָּל זֶה יָדַע, לָמָּה לֹא פָחַד עַל אִשְׁתּוֹ שֶׁלֹּא חָזַר מִן הַדֶּרֶךְ וְלֹא יִכָּנֵס לְשָׁם? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁרָאָה עִמָּהּ שְׁכִינָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳אמרי נא אחותי וגו'׳. רבי ייסא אמר ידע הוה אברהם דכלהו מצראי שטיפין אנון בזמה, וכיון דכל האי ידע אמאי לא דחיל על אתתיה דלא אהדר מארחא ולא ייעול לתמן. אלא בגין דחמא שכינתא עמה.

התרגום: ׳אמרי נא אחתי וגו'׳ (בראשית יב, יג). רבי ייסא אמר, יודע היה אברהם שכל המצרים שטופים הם בזמה, וכיון שכל זה ידע, למה לא פחד על אשתו שלא חזר מן הדרך ולא יכנס לשם? אלא משום שראה עמה שכינה.

מן המפרשים

כתם פז: רבי ייסא אמר ידע אברהם דכלהו מצראי שביופי זמה אינון וכו' מתוך הקושיא הזאת הוא מכריע שיהיה אמרו אמרי נא אחותי את לשכינה שאל"כ למה יסתכן בנפשו ונפש אשתו ולא יסתלק מן הספק אלא בגין דחמא שכינתא.

הסולם: אמרי נא אחותי את וכו': ר' ייסא אמר, יודע היה אברהם שהמצרים כולם שטופי זמה הם, ושואל וכיון שידע כל זה למה לא פחד על אשתו, ולא חזר מדרכי זה, שלא יכנוס שמה. ומשיב, אלא משום שראה עמה השכינה, וע"כ בטח בה ולא היה מפחד.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר