׳אחותי את׳ - כלפי שכינה, זכות עליה לדרך החיים
לך לך · ׳וירד אברם מצרימה לגור שם׳ - ירידה לימין וזכות השכינה בשרה · מאמר 12 · פיסקה 7 · דף פא ע"ב
לשון הזוהר
וּמִלָּה דָא אִסְתָּלַּק לִתְרֵי גְּוָונִין - חַד כְּמַשְׁמָעוֹ, וְחַד כְּדִכְתִיב, ׳אֱמוֹר לַחָכְמָה אֲחוֹתִי אָתְּ׳ (משלי ז, ד). וּכְתִיב ׳אִמְרִי נָא אֲחוֹתִי אָתְּ׳. וּכְתִיב, ׳וְאַתְּ תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ׳ (דברים ה, כד) - ׳לְמַעַן יִיטַב לִי בַּעֲבוּרֵךְ׳ - כְּלַפֵּי שְׁכִינָה אָמַר בַּעֲבוּרֵךְ ׳יִיטַב לִי׳ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. ׳וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ׳ - בְּגִין דִּבְדָא יִסְתַּלַּק בַּר נָשׁ וְיִזְכֶּה לְאִסְתַּלְּקָא לְאָרְחָא דְחַיֵּי.
תרגום
וְזֶה הַדָּבָר עוֹלֶה לִשְׁנֵי גְוָנִים - אֶחָד כְּמַשְׁמָעוֹ, וְאֶחָד כַּכָּתוּב ׳אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ׳ (משלי ז, ד), וְכָתוּב - ׳וְאַתְּ תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ׳ (דברים ה, כד) - ׳לְמַעַן יִיטַב לִי בַּעֲבוּרֵךְ׳ - כְּלַפֵּי שְׁכִינָה אָמַר, בַּעֲבוּרֵךְ ׳יֵיטִיב לִי׳ הקב"ה. ׳וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ׳ - מִשּׁוּם שֶׁבָּזֶה יִתְעַלֶּה אָדָם וְיִזְכֶּה לְהִתְעַלּוֹת לְדֶרֶךְ הַחַיִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומלה דא אסתלק לתרי גוונין - חד כמשמעו, וחד כדכתיב, ׳אמור לחכמה אחותי את׳ (משלי ז, ד). וכתיב ׳אמרי נא אחותי את׳. וכתיב, ׳ואת תדבר אלינו׳ (דברים ה, כד) - ׳למען ייטב לי בעבורך׳ - כלפי שכינה אמר בעבורך ׳ייטב לי׳ קודשא בריך הוא. ׳וחיתה נפשי בגללך׳ - בגין דבדא יסתלק בר נש ויזכה לאסתלקא לארחא דחיי.
התרגום: וזה הדבר עולה לשני גונים - אחד כמשמעו, ואחד ככתוב ׳אמר לחכמה אחתי את׳ (משלי ז, ד), וכתוב - ׳ואת תדבר אלינו׳ (דברים ה, כד) - ׳למען ייטב לי בעבורך׳ - כלפי שכינה אמר, בעבורך ׳ייטיב לי׳ הקב"ה. ׳וחיתה נפשי בגללך׳ - משום שבזה יתעלה אדם ויזכה להתעלות לדרך החיים.
מן המפרשים
כתם פז: ומלה דא איסתלק לתרין גוונין חד כמשמעו כמו שנתבאר וחד דכתיב אמור לחכמה אחותי את וכן דרשו בעלי רשומות שנים במקרא אמרי נא אחות"י את אמור לחכמה אחותי את לומר שאברהם וגם שרה היו גדולים בחכ"מה וכבר ידעת כי החכמ"ה הואת היא חכמת שלמה…
הסולם: ומלה דא אסתלק וכו': ומלה זו אחותי היא, מתבארת בב' פנים, אחד כמשמעו, דהיינו אחותי. ואחד כמו שכתוב, אמור לחכמה אחותי את . וכתוב כאן אמרי נא אחותי את, והמלה את פירושו השכינה. וכן כתוב ואת תדבר אלנו , שגם שם פירושו השכינה. למען…
אור יקר: אמור לחכמה אחותי את, היינו חכמה תתאה שהיא נקראת את לשון נקבה, דאלו חכמה עילאה דכורא הוי, ונודע שהיא נקראת חכמה מסטרא דחכמה עילאה, ושם חסד אברהם וחכמז תתאה אחים ודאי, אלא שזה נאצל לימין וזה נאצל לשמאל, וכתיב ואת תדבר, לראיה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: