ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 12: ׳וירד אברם מצרימה לגור שם׳ - ירידה לימין וזכות השכינה בשרה › פיסקה 6 (פא ע"ב)

יפיה שלא נס בדרך - ראיית השכינה עם שרה

לך לך · ׳וירד אברם מצרימה לגור שם׳ - ירידה לימין וזכות השכינה בשרה · מאמר 12 · פיסקה 6 · דף פא ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר בְּמָּה יָדַע, אֶלָּא עַל יְדָא דְּטוֹרַח אוֹרְחָא בַּר נָשׁ מִתְבַּזֶּה וְהִיא קָיְימָא בְּשַׁפִּירוּ דִילָהּ וְלָא אִשְׁתַּנִּי. דָּבָר אַחֵר ׳הִנִּה נָא יָדַעְתִּי׳ דְּחָמָא עִמָּהּ שְׁכִינְתָּא, וּבְגִין כָּךְ אִתְרְחַץ אַבְרָהָם וְאָמַר אֲחוֹתִי הִיא.

תרגום

דָּבָר אַחֵר, בַּמֶּה יָדַע? אֶלָּא עַל יְדֵי טֹרַח הַדֶּרֶךְ אָדָם מִתְבַּזֶּה, וְהִיא עָמְדָה בְּיָפְיָהּ וְלֹא הִשְׁתַּנְּתָה. דָּבָר אַחֵר ׳הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי׳, שֶׁרָאָה עִמָּהּ אֶת הַשְּׁכִינָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ בָּטַח אַבְרָהָם וְאָמַר אֲחֹתִי אָתְּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר במה ידע, אלא על ידא דטורח אורחא בר נש מתבזה והיא קיימא בשפירו דילה ולא אשתני. דבר אחר ׳הנה נא ידעתי׳ דחמא עמה שכינתא, ובגין כך אתרחץ אברהם ואמר אחותי היא.

התרגום: דבר אחר, במה ידע? אלא על ידי טרח הדרך אדם מתבזה, והיא עמדה ביפיה ולא השתנתה. דבר אחר ׳הנה נא ידעתי׳, שראה עמה את השכינה, ומשום כך בטח אברהם ואמר אחתי את.

מן המפרשים

כתם פז: ד"א במה ידע פי' כי יתכן כי האשה תתקשט תמיד בביתה בשמן המור ובתמרוקי הנשים ותמיד יתראו פניה יפים גם כי לא יהיו כ"כ יפים אמנם בהעדר תמרוקי העדי יוכרו פניה אם יפים ואם כעורים וכ"ש בטורח בדרך אם היא עומדת על בוריה ואין פניה משתני'…

אור החמה: ד"א הנה נא ידעתי דחמא עמה שכינתא כלו' עתה ידעתי שהדיוקן שלך יפה שלא נפגם אחר שעמך שכינה. א"נ הנה נא ידעתי כי המלכות הנקרא אשה יפת מראה הנקרא את. היא עמך: אמור לחכמה אחותי את היינו חכמה תתאה: וכתיב בה את ונאמר כאן אחותי את מה…

הסולם: ד"א במה ידע וכו': פירוש אחר לפרש מאין ידע עתה שהיא יפת מראה יותר מתמיד, עד שאמר הנה נא ידעתי . כי על ידי טורח הדרך האדם מתבזה, ועם זה, היא עמדה ביפיה ולא נשתנתה. ע"כ ידע אז יותר מתמיד שהיא יפת מראה. פירוש. כי עוברי דרכים,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר