ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 12: ׳וירד אברם מצרימה לגור שם׳ - ירידה לימין וזכות השכינה בשרה › פיסקה 5 (פא ע"ב)

׳הנה נא ידעתי׳ - הצניעות שמנעה מאברהם מהביט בשרה

לך לך · ׳וירד אברם מצרימה לגור שם׳ - ירידה לימין וזכות השכינה בשרה · מאמר 12 · פיסקה 5 · דף פא ע"ב

לשון הזוהר

וַיֹּאמֶר אֶל שָׂרָה ׳אִשְׁתּוֹ הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה אָתְּ׳ - וְכִי עַד הַהִיא שַׁעֲתָא לָא הֲוָה יָדַע אַבְרָהָם דְּאִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה הֲוַת. אֶלָּא הָא אוּקְמוּהָ דְּעַד הַהִיא שַׁעֲתָא לָא אִסְתַּכַּל בְּדִיוּקְנָא דְשָׂרָה בִּסְגִיאוּת צְנִיעוּתָא דְּהֲוַת בֵּינֵיהוֹן. וְכַד קָרִיב לְמִצְרַיִם אִתְגַלְיָיא אִיהִי וְחָמָא בָּהּ.

תרגום

׳וַיֹּאמֶר אֶל שָׂרַי אִשְׁתּוֹ הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה אָתְּ׳ (בראשית יב, יא) - וְכִי עַד הַשָּׁעָה הַהִיא לֹא הָיָה יוֹדֵעַ אַבְרָהָם שֶׁהָיְתָה ׳אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה׳? אֶלָּא זֶה פֵּרְשׁוּהָ, שֶׁעַד הַשָּׁעָה הַהִיא לֹא הִסְתַּכֵּל בַּדְּיוֹקָן שָׂרָה מֵרֹב הַצְּנִיעוּת שֶׁהָיְתָה בֵינֵיהֶם. וּכְשֶׁקָּרַב לְמִצְרַיִם, הִיא הִתְגַּלְּתָה וְרָאָה אוֹתָהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ויאמר אל שרה ׳אשתו הנה נא ידעתי כי אשה יפת מראה את׳ - וכי עד ההיא שעתא לא הוה ידע אברהם דאשה יפת מראה הות. אלא הא אוקמוה דעד ההיא שעתא לא אסתכל בדיוקנא דשרה בסגיאות צניעותא דהות ביניהון. וכד קריב למצרים אתגלייא איהי וחמא בה.

התרגום: ׳ויאמר אל שרי אשתו הנה נא ידעתי כי אשה יפת מראה את׳ (בראשית יב, יא) - וכי עד השעה ההיא לא היה יודע אברהם שהיתה ׳אשה יפת מראה׳? אלא זה פרשוה, שעד השעה ההיא לא הסתכל בדיוקן שרה מרב הצניעות שהיתה ביניהם. וכשקרב למצרים, היא התגלתה וראה אותה.

מן המפרשים

כתם פז: ויאמר אל שרי אשתו הנה נא ידעתי כי אשה יפת מראה את וכי עד ההוא שעתא לא הוה ידע. מלת נא תשמש בלשון עכשו ובלשון בקשה שניהם יחד אחים לא יתפרדו במשמעו' אחד בכל מקום וענין מלת נא בכל מקום כי בשעה ההיא הוא מרגיש צורך הבק"שה ההיא אשר…

נזר ישראל: לא אסתכל בדיוקנא דשרה לא אסתכל בדיוקנא דשרה כו'. י"ל דבכל יום הגם שראה אותה לא הוי במחשבתו שהיא יפת מראה, וכיון שבא למקום טומאה הרהר בה שהיא יפת מראה והרגיש בנפשו, ומזה חבר נפשו ליפה תואר שהוא השכינה כדרך צדיק ומעלה הניצוצות:

הסולם: ויאמר אל שרי וגו' יפת מראה את: ושואל וכי עד אז, עוד לא ידע אברהם שהיא אשה יפת מראה. ומשיב, אלא שבארוה, דעד אז לא היה מסתכל בצורתה של שרה, מרוב הצניעות שהיתה ביניהם. וכאשר קרב למצרים היא נתגלתה, וראה אותה. פירוש, כמ"ש לעיל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: