ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 12: ׳וירד אברם מצרימה לגור שם׳ - ירידה לימין וזכות השכינה בשרה › פיסקה 4 (פא ע"ב)

ירידה בלי רשות - שעבוד ארבע מאות שנה וצער שרה

לך לך · ׳וירד אברם מצרימה לגור שם׳ - ירידה לימין וזכות השכינה בשרה · מאמר 12 · פיסקה 4 · דף פא ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה תָּא חֲזֵי, כֵיוָן (ס"א בגין) דְּנָחַת אַבְרָהָם לְמִצְרַיִם בְּלָא רְשׁוּ, אִשְׁתַּעְבִּידוּ בְּנוֹי בְּמִצְרַיִם אַרְבַּע מְאָה שְׁנִין, דְּהָא כְּתִיב ׳וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרָיְמָה׳, וְלָא כְּתִיב רֵד מִצְרָיִם, וְאִצְטָעַר כָּל הַהוּא לֵילְיָא בְּגִינָהּ דְּשָׂרָה.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בֹּא רְאֵה, כֵּיוָן (ס"א מִשּׁוּם) שֶׁיָּרַד אַבְרָהָם לְמִצְרַיִם בְּלִי רְשׁוּת, הִשְׁתַּעְבְּדוּ בָנָיו בְּמִצְרַיִם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב וַיֵּרֶד אַבְרָהָם מִצְרָיְמָה, וְלֹא כָתוּב רֵד מִצְרַיִם, וְהִצְטַעֵר כָּל הַלַּיְלָה הַהוּא בִּשְׁבִיל שָׂרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה תא חזי, כיון (ס"א בגין) דנחת אברהם למצרים בלא רשו, אשתעבידו בנוי במצרים ארבע מאה שנין, דהא כתיב ׳וירד אברם מצרימה׳, ולא כתיב רד מצרים, ואצטער כל ההוא ליליא בגינה דשרה.

התרגום: אמר רבי יהודה, בא ראה, כיון (ס"א משום) שירד אברהם למצרים בלי רשות, השתעבדו בניו במצרים ארבע מאות שנה, שהרי כתוב וירד אברהם מצרימה, ולא כתוב רד מצרים, והצטער כל הלילה ההוא בשביל שרה.

מן המפרשים

כתם פז: א"ר יהודה ת"ח כיון דנחת אברהם למצרים וכו' רבים מבקשים פני הסבה למה גלו ישראל למצרים מבלי קדימת חטא והנה לדעת רז"ל היה בחטא שאמר במה אדע כי אירשנה אמרו הוא אמר במה אדע והקב"ה אמר לו ידוע תדע. ולדעת הרמב"ן ז"ל היה החטא בעבור…

הסולם: אר"י ת"ח וכו': א"ר יהודה בוא וראה, משום שירד למצרים בלי רשות, נשתעבדו בניו במצרים ארבע מאות שנים. שהרי כתוב וירד אברם מצרימה ולא כתוב שאמר לו הקב"ה, רד מצרים. וע"כ, נצטער כל אותו הלילה בשביל שרה. וביאור הדברים הללו, תמצא להלן…

אור יקר: אשתעבידו בנוי במצרים ת׳ שנין היות הגלות במצרים והיות ת׳ שנין היה זה הסבה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר