ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 12: ׳וירד אברם מצרימה לגור שם׳ - ירידה לימין וזכות השכינה בשרה › פיסקה 3 (פא ע"ב)

׳כאשר הקריב לבוא מצרימה׳ - התבוננות והתרחקות ממעשי מצרים

לך לך · ׳וירד אברם מצרימה לגור שם׳ - ירידה לימין וזכות השכינה בשרה · מאמר 12 · פיסקה 3 · דף פא ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב לָבֹא מִצְרָיְמָה׳. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר ׳כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב׳, ׳כַּאֲשֶׁר קָרַב׳ מִבָּעֵי לֵיהּ. מַאי ׳כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב׳, אֶלָּא כְּדִכְתִיב, ׳וּפַרְעֹה הִקְרִיב׳ (שמות יד, י) דְּאִיהוּ אַקְרִיב לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל לְתִיוּבְתָּא. אוּף הָכָא הִקְרִיב, דְּאַקְרִיב גַּרְמֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כְּדְקָא יְאוּת. ׳לָבֹא מִצְרָיְמָה׳ לְאַשְׁגָּחָא בְּאִנּוּן דַּרְגִּין וּלְאִתְרַחֲקָא מִנַּיְיהוּ וּלְאִתְרַחֲקָא מֵעוֹבְדֵי מִצְרַיִם.

תרגום

׳וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב לָבא מִצְרָיְמָה׳ (בראשית יב, יא). אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, ׳כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב׳? ׳כַּאֲשֶׁר קָרַב׳ הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה ׳כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב׳? אֶלָּא כַּכָּתוּב ׳וּפַרְעֹה הִקְרִיב׳ (שמות יד, י), שֶׁהוּא קֵרַב ׳אֶת יִשְׂרָאֵל׳ לִתְשׁוּבָה. אַף כָּאן הִקְרִיב, שֶׁהִקְרִיב אֶת עַצְמוֹ לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כָּרָאוּי. ׳לָבֹא מִצְרָיְמָה׳, לְהִתְבּוֹנֵן בְּאוֹתָן הַדְּרָגוֹת וּלְהִתְרַחֵק מֵהֶן וּלְהִתְרַחֵק מִמַּעֲשֵׂי מִצְרַיִם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויהי כאשר הקריב לבא מצרימה׳. אמר רבי אלעזר ׳כאשר הקריב׳, ׳כאשר קרב׳ מבעי ליה. מאי ׳כאשר הקריב׳, אלא כדכתיב, ׳ופרעה הקריב׳ (שמות יד, י) דאיהו אקריב להו לישראל לתיובתא. אוף הכא הקריב, דאקריב גרמיה לקודשא בריך הוא כדקא יאות. ׳לבא מצרימה׳ לאשגחא באנון דרגין ולאתרחקא מנייהו ולאתרחקא מעובדי מצרים.

התרגום: ׳ויהי כאשר הקריב לבא מצרימה׳ (בראשית יב, יא). אמר רבי אלעזר, ׳כאשר הקריב׳? ׳כאשר קרב׳ היה צריך להיות! מה זה ׳כאשר הקריב׳? אלא ככתוב ׳ופרעה הקריב׳ (שמות יד, י), שהוא קרב ׳את ישראל׳ לתשובה. אף כאן הקריב, שהקריב את עצמו לקדוש ברוך הוא כראוי. ׳לבא מצרימה׳, להתבונן באותן הדרגות ולהתרחק מהן ולהתרחק ממעשי מצרים.

מן המפרשים

כתם פז: ויהי כאשר הקריב לבא מצרימה א"ר אלעזר כאשר קרב מבעי ליה כי מלת הקריב הוא פועל יוצא אלא כמד"א ופרעה הקריב כי הוא סבה להקריב ישראל לבם לאביהם שבשמים כן אברהם הקריב את עצמו ולבו לאביו שבשמים ובמה הקריב עצמו בבואו למצרים כי אז ידע…

אור החמה: אוף הכא כאשר הקריב וגו': תימ' דבשלמא התם לגבי פרעה שייך הקריב לאחרים אבל הכא דפריש קרב את עצמו א"כ לימא קרב מאי הקריב. וי"ל דאי לא קאמר הקריב אלא קרב לא דרשינן הכי והוה משמע קרב כמשמעו. אבל השתא דקאמר הקריב ודאי לדרשא אתא…

הסולם: ויהי כאשר הקריב לבא מצרימה וכו': אמר ר' אלעזר, הכתוב אומר, כאשר הקריב, היה צריך לומר כאשר קרב, ולמה אומר כאשר הקריב, אלא כמו שכתוב, ופרעה הקריב, שביארו, שהוא הקריב את ישראל לעשות תשובה. אף כאן הקריב, יורה שהקריב את עצמו להקב"ה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: