סוד הדמויות - נשמה, רוח ונפש כנגד אברהם, יצחק ולוט
לך לך · ׳ויעבר אברם בארץ׳ - מסע אברהם כסוד הנשמה ועלייתה אחר המוות · מאמר 10 · פיסקה 8 · דף עט ע"ב
לשון הזוהר
סִתְרֵי תּוֹרָה (מקב"ה עד ויעבור הוא גליון) קוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא רָמִיז חָכְמְתָּא עִלָּאָה בְּאַבְרָהָם וּבְיִצְּחָק, אַבְרָהָם דָּא נִשְׁמָתָּא לְנִשְׁמָתָּא וְאִיהִי (ס"א אב ורם), נְשָׁמָ"ה דא הִיא שָׂרָה. לוֹט דָּא הוּא נָחָ"שׁ וּבַתּ זוּגֵיהּ דְּהַהוּא סמאל. רוּ"חַ קַדִּישָׁא דָּא יִצְּחָק. נְפֶּ"שׁ קַדִּישָׁא דָּא רִבְקָה. יֵצֶּ"ר הָרָע דָּא רוּחַ הַבְּהֵמָה, ועל דָּא אָמַר שְׁלֹמֹה בְּחָכְמָתֵּיהּ ׳מִי יוֹדֵעַ רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם הָעוֹלָה הִיא וְגו' נְפֶּשׁ הַבַּהֲמִיתּ דָּא נְפֶּשׁ מִסִּטְרָא דְּיֵצֶּר הָרָע׳ (קהלת ג, כא).
תרגום
הקב"ה רוֹמֵז חָכְמָה עֶלְיוֹנָה בְּאַבְרָהָם וּבְיִצְחָק. אַבְרָהָם זוֹ הַנְּשָׁמָה לִנְשָׁמָה וְהִיא (ס"א אָב ורם), וְהַנְּשָׁמָה הַזּוֹ הִיא שָׂרָה. לוֹט זֶה הוּא הַנָּחָ"שׁ וּבַת זוּגוֹ שֶׁל הַסמא"ל הַהוּא. רוּ"חַ הַקְּדוֹשָׁה זֶה יִצְחָק. נֶפֶ"שׁ הַקְּדוֹשָׁה זוֹ רִבְקָה. יֵצֶ"ר הָרָע זוֹ רוּחַ הַבְּהֵמָה, וְעַל זֶה אָמַר שְׁלֹמֹה בְּחָכְמָתוֹ ׳מִי יוֹדֵעַ רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם הָעֹלָה הִיא וְגוֹ'׳ (קהלת ג, כא). נֶפֶשׁ הַבַּהֲמִית זוֹ הַנֶּפֶשׁ מִצַּד הַיֵּצֶר הָרָע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: סתרי תורה (מקב"ה עד ויעבור הוא גליון) קודשא בריך הוא רמיז חכמתא עלאה באברהם וביצחק, אברהם דא נשמתא לנשמתא ואיהי (ס"א אב ורם), נשמ"ה דא היא שרה. לוט דא הוא נח"ש ובת זוגיה דההוא סמאל. רו"ח קדישא דא יצחק. נפ"ש קדישא דא רבקה. יצ"ר הרע דא רוח הבהמה, ועל דא אמר שלמה בחכמתיה ׳מי יודע רוח בני האדם העולה היא וגו' נפש הבהמית דא נפש מסטרא דיצר הרע׳ (קהלת ג, כא).
התרגום: הקב"ה רומז חכמה עליונה באברהם וביצחק. אברהם זו הנשמה לנשמה והיא (ס"א אב ורם), והנשמה הזו היא שרה. לוט זה הוא הנח"ש ובת זוגו של הסמא"ל ההוא. רו"ח הקדושה זה יצחק. נפ"ש הקדושה זו רבקה. יצ"ר הרע זו רוח הבהמה, ועל זה אמר שלמה בחכמתו ׳מי יודע רוח בני האדם העלה היא וגו'׳ (קהלת ג, כא). נפש הבהמית זו הנפש מצד היצר הרע.
מן המפרשים
רמ"א: ובת זוגיה דההוא סמא"ל ובת זוגיה דההוא סמא"ל כו'. עיין לעיל דף ל"ד ע"ד (כט. איהו ובת זוגיה סם המות עבודה זרה וכלא סמא"ל) :
הסולם: קב"ה רמיז חכמתא עלאה באברהם וכו': הקב"ה רמז חכמה העליונה באברהם ויצחק. אברהם הוא נשמה לנשמה דהיינו אור החיה. נשמה זו שרה. לוט זהו נחש שהוא בת זוגו של אותו סמאל. רוח הקדוש, זה יצחק. נפש הקדושה זו רבקה. יצר הרע זהו רוח הבהמה.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: