גם היצר הרע מוחזק עד שממתיקו וכובשו
לך לך · ׳ויעבר אברם בארץ׳ - מסע אברהם כסוד הנשמה ועלייתה אחר המוות · מאמר 10 · פיסקה 24 · דף פ ע"ב
לשון הזוהר
׳וְגַם אֶתּ לוֹט אָחִיו וְגו'׳. אֲפִּלּוּ לְהַהוּא יֵצֶּר הָרָע אַתְּקִיף בַּהֲדֵיהּ עַד דְּאַכְפְּיֵיה ׳בְּעַל כָּרְחֵיהּ (ולא׳) וְאַמְתִּיק לֵיהּ כְּדְקָא חָזֵי. כּלָּא אָתִּיב בִּתְּיוּבְתָּא שְׁלֵימָתָּא כְּדְקָא יְאוּתּ, בְּגִין דְּלָא אִשְׁתְּכַח יְמָמָא וְלֵילְיָא עַד דְּאוֹכַח לוֹן וּרְדַף לוֹן עַל הַהוּא חוֹבָא דְּחָאבוּ עַד דְּתָּאבוּ בִּתְּיוּבְתָּא שְׁלֵימָתָּא כִּדְקָחָזוּ.
תרגום
׳וְגַם אֶת לוֹט אָחִיו וְגוֹ'׳ (בראשית יד, טז) - אֲפִלּוּ אֶת אוֹתוֹ יֵצֶר הָרָע מַחֲזִיק עִמּוֹ, עַד שֶׁמַּכְנִיעוֹ ׳בְּעַל כָּרְחוֹ (וְלֹא׳) וּמַמְתִּיק אוֹתוֹ כָּרָאוּי. וְהַכֹּל מֵשִׁיב בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה כָּרָאוּי, מִכֵּיוָן שֶׁלֹּא יִשְׁקֹט יוֹמָם וָלַיְלָה, עַד שֶׁמּוֹכִיחַ אוֹתָם וְרוֹדֵף אוֹתָם עַל אוֹתוֹ הַחֵטְא שֶׁחָטְאוּ עַד שֶׁשָּׁבִים בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה כָּרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וגם את לוט אחיו וגו'׳. אפלו לההוא יצר הרע אתקיף בהדיה עד דאכפייה ׳בעל כרחיה (ולא׳) ואמתיק ליה כדקא חזי. כלא אתיב בתיובתא שלימתא כדקא יאות, בגין דלא אשתכח יממא וליליא עד דאוכח לון ורדף לון על ההוא חובא דחאבו עד דתאבו בתיובתא שלימתא כדקחזו.
התרגום: ׳וגם את לוט אחיו וגו'׳ (בראשית יד, טז) - אפלו את אותו יצר הרע מחזיק עמו, עד שמכניעו ׳בעל כרחו (ולא׳) וממתיק אותו כראוי. והכל משיב בתשובה שלמה כראוי, מכיון שלא ישקט יומם ולילה, עד שמוכיח אותם ורודף אותם על אותו החטא שחטאו עד ששבים בתשובה שלמה כראוי.
מן המפרשים
הסולם: וגם את לוט אחיו וכו': אפילו אותו יצר הרע, הנקרא לוט, התקיף אותו עד שכפה אותו בעל כרחו והמתיקו כראוי. כולם השיב בתשובה שלמה כראוי. כי לא שקט יומם ולילה מלהוכיח אותם, ורדף אחריהם על כל עון ועון שחטאו, עד ששבו בתשובה שלמה כראוי.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: