רודף עד דן להשיב הרשעים בתשובה שלמה
לך לך · ׳ויעבר אברם בארץ׳ - מסע אברהם כסוד הנשמה ועלייתה אחר המוות · מאמר 10 · פיסקה 23 · דף פ ע"ב
לשון הזוהר
מַה כְּתִּיב ׳ויִּרְדֹּף עַד דָּן׳ - רָדִיף אֲבַּתְּרַיְיהוּ וְאוֹדַע לוֹן דִּינא דְּהַהוּא עָלְמָא וְעוֹנְשָׁא דְּגֵיהִנֹּם, וְלָא יָהִיב דְּמִיכוּ לְעֵינֵיהּ בִּימָמָא וּבְלֵילְיָא עד דְּאוֹכַח לוֹן לְאִנּוּן חַיָּיבִין וְאָתִּיב לוֹן בִּתְּיוּבְתָּא לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא. מַה כְּתִּיב ׳וַיָּשֶׁב אֶתּ כָּל הָרְכוּשׁ׳ - אָתִּיב לוֹן בִּתְּיוּבְתָּא שְׁלֵימָא כְּדְקָא יְאוּתּ.
תרגום
מַה כָּתוּב? ׳וַיִּרְדֹּף עַד דָּן׳ (בראשית יד, יד) - רוֹדֵף אַחֲרֵיהֶם וּמוֹדִיעַ לָהֶם אֶת דִּין הָעוֹלָם הַהוּא וְעֹנֶשׁ הַגֵּיהִנֹּם, וְלֹא נוֹתֵן שֵׁנָה לְעֵינוֹ בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה עַד שֶׁמּוֹכִיחַ אוֹתָם אֶת אוֹתָם הָרְשָׁעִים, וּמֵשִׁיב אוֹתָם בִּתְשׁוּבָה לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. מַה כָּתוּב? ׳וַיָּשֶׁב אֵת כָּל הָרְכֻשׁ׳ (בראשית יד, טז) - הֵשִׁיב אוֹתָם בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה כָּרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה כתיב ׳וירדף עד דן׳ - רדיף אבתרייהו ואודע לון דינא דההוא עלמא ועונשא דגיהנם, ולא יהיב דמיכו לעיניה ביממא ובליליא עד דאוכח לון לאנון חייבין ואתיב לון בתיובתא לגבי קודשא בריך הוא. מה כתיב ׳וישב את כל הרכוש׳ - אתיב לון בתיובתא שלימא כדקא יאות.
התרגום: מה כתוב? ׳וירדף עד דן׳ (בראשית יד, יד) - רודף אחריהם ומודיע להם את דין העולם ההוא וענש הגיהנם, ולא נותן שנה לעינו ביום ובלילה עד שמוכיח אותם את אותם הרשעים, ומשיב אותם בתשובה לקדוש ברוך הוא. מה כתוב? ׳וישב את כל הרכש׳ (בראשית יד, טז) - השיב אותם בתשובה שלמה כראוי.
מן המפרשים
הסולם: מה כתיב וירדוף עד דן וכו': רדף אחריהם והודיעם הדין שבעולם האמת, ועונש הגיהנם, ולא נתן שינה בעיניו ביום ובלילה, עד שהוכיחם והחזיר אותם הרשעים בתשובה אל הקב"ה. מה כתוב, וישב את כל הרכוש, כי החזיר אותם בתשובה כראוי.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: