׳חניכיו ילידי ביתו׳ - איברי הגוף רודפים להשיב הרשעים
לך לך · ׳ויעבר אברם בארץ׳ - מסע אברהם כסוד הנשמה ועלייתה אחר המוות · מאמר 10 · פיסקה 22 · דף פ ע"ב
לשון הזוהר
מַה כְּתִּיב ׳וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו׳ - ׳וַיִּשְׁמַע אַבְרָם׳ דָּא נִשְׁמָתָּא דְּאִשְׁתְּאָרַתּ בְּדַכְיוּ בְּגוּפָּא, ׳כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו׳ - דָּא יֵצֶּר הָרָע דְּנִשְׁבָּה בֵּין אִנּוּן חַיָּיבַיָא בְּחוֹבִין סַגִּיאִין, ׳וַיָּרֶק אֶתּ חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתּוֹ׳ - אִלֵּין אִנּוּן צַּדִּיקַיָיא דְּלָעָאן בְּאוֹרַיְיתָּא דְּאִנּוּן שַׁיְיפֵּי דְגוּפָּא זְרִיזִין לְמֵיהַךָ בַּהֲדֵיהּ י"ח ׳וּשֹלשׁ מֵאוֹתּ׳, אִלֵּין רמ"ח שַׁיְיפִּין דְּגוּפָּא, ושִׁבְעִין, דְּרָזָא דְּנִשְׁמָתָּא דְּנָפְּקָא מִתַּמָּן (ע"כ). בְּכלָּא אִזְדְּרָז לְמֵהַךָ תַּמָּן לְגַבֵּי אִנּוּן חַיָּיבַיָא לְאֲתָּבָא לוֹן (מחובוי) מֵחוֹבֵיהוֹן.
תרגום
(מַה כָּתוּב? ׳וַיִּשְׁמַע אַבְרָם׳ (בראשית יד, יד) - זוֹ הַנְּשָׁמָה שֶׁנִּשְׁאֲרָה בטהר הַגּוּף, ׳כִּי נשבה אָחִיו׳ - זֶה יֵצֶר הָרָע שנשבה בֵּין אוֹתָם הָרְשָׁעִים בַּחֲטָאִים רַבִּים, ׳וְיָרֹק אֶת חניכיו ילידי ביתו׳ - אֵלּוּ הֵם הַצַּדִּיקִים שֶׁעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, שֶׁהֵם הָאֵיבָרִים שֶׁל הַגּוּף הזריזים לָלֶכֶת עִמּוֹ, ׳שמנה עשר וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת׳ - אֵלּוּ רמ"ח אֵיבְרֵי הַגּוּף, וְשִׁבְעִים שֶׁל סוֹד הַנְּשָׁמָה שֶׁיּוֹצֵאת מִשָּׁם) בַּכֹּל מִזְדָּרֵז לָלֶכֶת לְשָׁם לְאוֹתָם הָרְשָׁעִים לְהָשִׁיב אוֹתָם (מחטאם) מֵחֲטָאֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה כתיב ׳וישמע אברם כי נשבה אחיו׳ - ׳וישמע אברם׳ דא נשמתא דאשתארת בדכיו בגופא, ׳כי נשבה אחיו׳ - דא יצר הרע דנשבה בין אנון חייביא בחובין סגיאין, ׳וירק את חניכיו ילידי ביתו׳ - אלין אנון צדיקייא דלעאן באורייתא דאנון שייפי דגופא זריזין למיהך בהדיה י"ח ׳ושלש מאות׳, אלין רמ"ח שייפין דגופא, ושבעין, דרזא דנשמתא דנפקא מתמן (ע"כ). בכלא אזדרז למהך תמן לגבי אנון חייביא לאתבא לון (מחובוי) מחוביהון.
התרגום: (מה כתוב? ׳וישמע אברם׳ (בראשית יד, יד) - זו הנשמה שנשארה בטהר הגוף, ׳כי נשבה אחיו׳ - זה יצר הרע שנשבה בין אותם הרשעים בחטאים רבים, ׳וירק את חניכיו ילידי ביתו׳ - אלו הם הצדיקים שעוסקים בתורה, שהם האיברים של הגוף הזריזים ללכת עמו, ׳שמנה עשר ושלש מאות׳ - אלו רמ"ח איברי הגוף, ושבעים של סוד הנשמה שיוצאת משם) בכל מזדרז ללכת לשם לאותם הרשעים להשיב אותם (מחטאם) מחטאיהם.
מן המפרשים
נזר ישראל: דא יצה"ר דנשבה בין אינון חייביא דא יצה"ר דנשבה בין אינון חייביא. כי במשל היצה"ר לזונה (זוהר תרומה קסג. ) , הגם דזונה צריכה לעשות ציווי המלך, מכל מקום היא רוצה שלא לשמוע לה. והרשעים שנשמעין לה תיכף נשבה בינם (מש"י) :]
הסולם: מה כתיב וישמע אברם כי נשבה אחיו וכו': וישמע אברם, זוהי הנשמה שנשארה בגוף בטהרה. כי נשבה אחיו, זהו היצר הרע, שנשבה בין הרשעים בהרבה עונות. וירק את חניכיו ילידי ביתו, אלו הם הצדיקים העוסקים בתורה, שהם אברי הגוף. כלומר, אברי הגוף…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: