הנחש הארור שולט בארץ עד שנגלה הכוח העמוק לאברהם
לך לך · ׳ויעבר אברם בארץ׳ - מסע אברהם כסוד הנשמה ועלייתה אחר המוות · מאמר 10 · פיסקה 2 · דף פ ע"א
לשון הזוהר
׳עַד מְקוֹם שְׁכֶם עַד אֵלוֹן מוֹרֶה׳, מִסִּטְרָא דָא (ד"א ל"ג דלתתא). לְסִטְרָא דָא כְּדְקָא חָזֵי. ׳וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ׳, הָא אִתְּמָר דְּעַד כְּדֵין שָׁלְטָא חִוְיָא בִּישָׁא דְּאִתְלַטְיָא וְאַיְיתֵי לְוָוטִין עַל עָלְמָא דִּכְתִיב, ׳אָרוּר כְּנַעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׳ (בראשית ט, כה) וּכְתִיב, ׳אָרוּר אַתָּה מִכָּל הַבְּהֵמָה וְגו'׳ (בראשית נ). וְתַמָּן אִתְקְרִיב אַבְרָהָם לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. מַה כְּתִיב וַיֵּרָא יהו"ה אֶל אַבְרָם הָכָא אִתְגְּלִי לֵיהּ מַה דְּלָא הֲוָה יָדַע הַהוּא חֵילָא עֲמִיקָא לְשָׁלְטָא עַל אַרְעָא. וּבְגִין כָּךְ וַיֵּרָא מַה דְּהֲוָה מִתְכַּסֵּי מִנֵּיהּ. וּכְדֵין ׳וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ׳ לַיהו"ה הַנִּרְאֶה אֵלָיו. כֵּיוָן דְּאָמַר לַיהו"ה מַהוּ הַנִּרְאֶה אֵלָיו. אֶלָּא הָכָא אִתְגְּלִי לֵיהּ הַהוּא דַרְגָא דְּשָׁלְטָא עַל אַרְעָא וְעָאל בֵּיהּ וְאִתְקְיַּים בֵּיהּ.
תרגום
׳עַד מְקוֹם שְׁכֶם עַד אֵלוֹן מוֹרֶה׳ (בראשית יב, ו), מִצַּד זֶה (ד"א ל"ג שֶׁלְּמַטָּה) לְצַד זֶה כָּרָאוּי. ׳וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ׳, הֲרֵי נִתְבָּאֵר שֶׁעַד כָּעֵת שׁוֹלֵט הַנָּחָשׁ הָרָע שֶׁהִתְקַלֵּל וְהֵבִיא קְלָלוֹת עַל הָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב ׳אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׳ (בראשית ט), וְכָתוּב - ׳אָרוּר אַתָּה מִכָּל הַבְּהֵמָה וְגוֹ'׳ (שם ג). וְשָׁם הִתְקָרֵב אַבְרָהָם לַקָּדוֹשׁ - בָּרוּךְ-הוּא. מַה כָּתוּב? וַיֵּרָא ה' אֶל אַבְרָם. כָּאן הִתְגַּלָּה לוֹ מַה שֶּׁלֹּא הָיָה יוֹדֵעַ אוֹתוֹ הַכֹּחַ הֶעָמֹק שֶׁשּׁוֹלֵט עַל הָאָרֶץ. וּמִשּׁוּם כָּךְ וַיֵּרָא, מַה שֶּׁהָיָה מְכֻסֶּה מִמֶּנּוּ. וְאָז ׳וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ׳ לַה' הַנִּרְאֶה אֵלָיו. כֵּיוָן שֶׁאָמַר לַה', מַה זֶּה הַנִּרְאֶה אֵלָיו? אֶלָּא כָּאן הִתְגַּלְּתָה לוֹ אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁשּׁוֹלֶטֶת עַל הָאָרֶץ, וְנִכְנַס בָּהּ וְהִתְקַיֵּם בָּהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳עד מקום שכם עד אלון מורה׳, מסטרא דא (ד"א ל"ג דלתתא). לסטרא דא כדקא חזי. ׳והכנעני אז בארץ׳, הא אתמר דעד כדין שלטא חויא בישא דאתלטיא ואייתי לווטין על עלמא דכתיב, ׳ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׳ (בראשית ט, כה) וכתיב, ׳ארור אתה מכל הבהמה וגו'׳ (בראשית נ). ותמן אתקריב אברהם לגבי קודשא בריך הוא. מה כתיב וירא יהו"ה אל אברם הכא אתגלי ליה מה דלא הוה ידע ההוא חילא עמיקא לשלטא על ארעא. ובגין כך וירא מה דהוה מתכסי מניה. וכדין ׳ויבן שם מזבח׳ ליהו"ה הנראה אליו. כיון דאמר ליהו"ה מהו הנראה אליו. אלא הכא אתגלי ליה ההוא דרגא דשלטא על ארעא ועאל ביה ואתקיים ביה.
התרגום: ׳עד מקום שכם עד אלון מורה׳ (בראשית יב, ו), מצד זה (ד"א ל"ג שלמטה) לצד זה כראוי. ׳והכנעני אז בארץ׳, הרי נתבאר שעד כעת שולט הנחש הרע שהתקלל והביא קללות על העולם, שכתוב ׳ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׳ (בראשית ט), וכתוב - ׳ארור אתה מכל הבהמה וגו'׳ (שם ג). ושם התקרב אברהם לקדוש - ברוך-הוא. מה כתוב? וירא ה' אל אברם. כאן התגלה לו מה שלא היה יודע אותו הכח העמק ששולט על הארץ. ומשום כך וירא, מה שהיה מכסה ממנו. ואז ׳ויבן שם מזבח׳ לה' הנראה אליו. כיון שאמר לה', מה זה הנראה אליו? אלא כאן התגלתה לו אותה הדרגה ששולטת על הארץ, ונכנס בה והתקים בה.
מן המפרשים
כתם פז: עד מקום שכם עד אלון מורה מסטרא דא לסטרא דא. הנה הכתוב הזה קשה ההבנה מאד וזה כי שכם ואלון מורה מקום א' הוא ושם הר גריזים והר עיבל בשכם וכתיב מול הגלגל אצל אלוני מורה ואם כן למה יזכור הכתוב שני השמות למקום א' כי אלון מורה הוא…
מקדש מלך: מסטרא דא לסטרא דא פי' שהשפיע במ' הארה מכתר שלה עד מ' דידה שהמ' כתרה בין תרין דרועין שנקרא שהם כד"א וישימו על שכם שניהם. וסוף המ' הוא בסוף יסוד זעיר שנקר' מורה לפי שהוא משכיל ומורה שפע למלכות כמ"ש הזוהר בפ' משכיל לדוד נמצא שהמ'…
יהל אור: (בזוהר) . וירא ה'. שנתגלה לו השם. ויאמר לזרעך הוא הבטחת הנשמה לחזור בתחי' ויירש אז את הארץ שאז נקרא יצחק לבני ליצחק וכמ"ש בפרשה חיי שרה עי"ש: ויבן שם מזבח. הוא מזבח שמקריבין עליו נשמתין והוא מזבח ההרוס דאליהו: ויעתק משם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: