הנשמה פונה ליצר הרע - ׳כי אנשים אחים אנחנו׳
לך לך · ׳ויעבר אברם בארץ׳ - מסע אברהם כסוד הנשמה ועלייתה אחר המוות · מאמר 10 · פיסקה 18 · דף פ ע"ב
לשון הזוהר
מַה כְּתִּיב ׳וַיֹּאמֶר אַבְרָם אל לוֹט׳ - נִשְׁמָתָּא אֲהַדְּרָא לְגַבֵּי יֵצֶּר הָרָע וְאָמַר לֵיהּ, ׳אַל נא תְּהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינְיךָ וּבֵין רוֹעַי וּבֵין רוֹעֶיךָ׳ - סִטְרִין דִּילִי וְסִטְרִין דִּילָךָ. ׳כִּי אֲנָשִׁים אַחִים אֲנַחְנוּ׳ - יִצֶּר טוֹב וְיֵצֶּר הָרָע קְרֵיבִין דָּא בְּדָא. דָּא לִימִינָא וְדָא לִשְׂמָאלָא.
תרגום
מַה כָּתוּב? ׳וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל לוֹט׳ (בראשית יג, ח) - הַנְּשָׁמָה חוֹזֶרֶת לַיֵּצֶר הָרָע וְאוֹמֶרֶת לוֹ, ׳אַל נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶךְ וּבֵין רֹעַי וּבֵין רוֹעֶיךְ׳ - הַצְּדָדִים שֶׁלִּי וְהַצְּדָדִים שֶׁלְּךְ, ׳כִּי אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ׳ - יֵצֶר הַטּוֹב וְיֵצֶר הָרָע קְרוֹבִים זֶה עִם זֶה. זֶה לְיָמִין וְזֶה לִשְׂמֹאל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה כתיב ׳ויאמר אברם אל לוט׳ - נשמתא אהדרא לגבי יצר הרע ואמר ליה, ׳אל נא תהי מריבה ביני וביניך ובין רועי ובין רועיך׳ - סטרין דילי וסטרין דילך. ׳כי אנשים אחים אנחנו׳ - יצר טוב ויצר הרע קריבין דא בדא. דא לימינא ודא לשמאלא.
התרגום: מה כתוב? ׳ויאמר אברם אל לוט׳ (בראשית יג, ח) - הנשמה חוזרת ליצר הרע ואומרת לו, ׳אל נא תהי מריבה ביני ובינך ובין רעי ובין רועיך׳ - הצדדים שלי והצדדים שלך, ׳כי אנשים אחים אנחנו׳ - יצר הטוב ויצר הרע קרובים זה עם זה. זה לימין וזה לשמאל.
מן המפרשים
הסולם: מה כתיב, ויאמר אברם אל לוט: הנשמה השיבה ליצר הרע, ואמרה לו, אל נא תהי מריבה ביני וביניך. ובין רועי ובין רועיך , דהיינו בין המחנות שלי והמחנות שלך. כי אנשים אחים אנחנו , שהיצר הרע והיצר טוב קרובים זה לזה, זה לימינו של אדם וזה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: