ריב רועי אברם ולוט - נשמה ויצר הרע בקרב יומי
לך לך · ׳ויעבר אברם בארץ׳ - מסע אברהם כסוד הנשמה ועלייתה אחר המוות · מאמר 10 · פיסקה 17 · דף פ ע"ב
לשון הזוהר
וְכָל דָּא, אִי זַכָּאָה בְּהַאי עָלְמָא לְאַתְּקָנָא גּוּפָּא כְּדְקָא יָאוֹתּ וּלְאִכַּפְּיָא (ולאספיא) תּוּקְפָּא דְּהַהוּא לָטְיָיא, עַד דְּאִתְּפָּרְשָׁא מִנֵּיהּ מַה כְּתִּיב, ׳וַיְהִי רִיב בֵּין רוֹעֵי מִקְנֵה אַבְרָם וּבֵין רוֹעֵי מִקְנֵה לוֹט׳ (דא יצר הרע), דְּבְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא בְּהַאי עָלְמָא, אִנּוּן סִיעָן וּמַנְהִיגִי דְּנִשְׁמָתָּא, וְאִנּוּן סִיעָן וּמַנְהִיגִין דְּיֵצֶּר הָרָע, אִנּוּן בְּקִטְרוּגָא מְקַטְרְגִין אִלֵּין בְּאִלֵּין, וְכָל שָׁיְיפִּין דְּגוּפָּא בְּצַּעֲרָא בֵּינַיְיהוּ בֵּין נִשְׁמָתָּא וְהַהוּא נָחָשׁ דְּקָא מַגִּיחִין קְרָבָא בְּכָל יוֹמָא.
תרגום
וְכָל זֶה אִם צַדִּיק בָּעוֹלָם הַזֶּה לְתַקֵּן הַגּוּף כָּרָאוּי וּלְהַכְנִיעַ (ולאסף) הַחֹזֶק שֶׁל אוֹתוֹ הַמְקֻלָּל. עַד שֶׁנִּפְרַד מִמֶּנּוּ מַה כָּתוּב? ׳וַיְהִי רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה אַבְרָם וּבֵין רֹעֵי מִקְנֵה לוֹט׳ (בראשית יג, ז) - (זֶה יֵצֶר הָרָע), שֶׁבְּכָל יוֹם וָיוֹם בָּעוֹלָם הַזֶּה הֵם מְסַיְּעִים וּמַנְהִיגִים אֶת הַנְּשָׁמָה, וְהֵם מְסַיְּעִים וּמַנְהִיגִים אֶת הַיֵּצֶר הָרָע, הֵם מְקַטְרְגִים בְּקִטְרוּג אֵלּוּ עִם אֵלּוּ, וְכָל הָאֵיבָרִים שֶׁל הַגּוּף בְּצַעַר בֵּינֵיהֶם, בֵּין הַנְּשָׁמָה לְאוֹתוֹ הַנָּחָשׁ שֶׁנִּלְחָמִים בִּקְרָב בְּכָל יוֹם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכל דא, אי זכאה בהאי עלמא לאתקנא גופא כדקא יאות ולאכפיא (ולאספיא) תוקפא דההוא לטייא, עד דאתפרשא מניה מה כתיב, ׳ויהי ריב בין רועי מקנה אברם ובין רועי מקנה לוט׳ (דא יצר הרע), דבכל יומא ויומא בהאי עלמא, אנון סיען ומנהיגי דנשמתא, ואנון סיען ומנהיגין דיצר הרע, אנון בקטרוגא מקטרגין אלין באלין, וכל שייפין דגופא בצערא בינייהו בין נשמתא וההוא נחש דקא מגיחין קרבא בכל יומא.
התרגום: וכל זה אם צדיק בעולם הזה לתקן הגוף כראוי ולהכניע (ולאסף) החזק של אותו המקלל. עד שנפרד ממנו מה כתוב? ׳ויהי ריב בין רעי מקנה אברם ובין רעי מקנה לוט׳ (בראשית יג, ז) - (זה יצר הרע), שבכל יום ויום בעולם הזה הם מסיעים ומנהיגים את הנשמה, והם מסיעים ומנהיגים את היצר הרע, הם מקטרגים בקטרוג אלו עם אלו, וכל האיברים של הגוף בצער ביניהם, בין הנשמה לאותו הנחש שנלחמים בקרב בכל יום.
מן המפרשים
הסולם: וכל דא אי זכאה וכו': וכל זה אם הנשמה זכתה בעולם הזה לתקן את הגוף, ולכפות תוקפו של אותו הארור, דהיינו יצר הרע הנקרא לוט, עד שנפרד ממנו. מה כתוב, ויהי ריב בין רועי מקנה אברם , שהוא הנשמה, ובין רועי מקנה לוט, שהוא היצר הרע. כי…
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פט, ב (מה.) דאיהו שד כו'. ר"ל יצ"ה והוא מטבין שבהן ימינא שבהן שזוכה להתהפך מנחש למטה לעזור שע"ז אמרו בכל לבבך בשני יצריך כו' וז"ש. דלאו כל כו' :
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: