ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 10: ׳ויעבר אברם בארץ׳ - מסע אברהם כסוד הנשמה ועלייתה אחר המוות › פיסקה 13 (פ ע"א)

׳הכנעני אז בארץ׳ - יצר הרע הכנוע בגוף בעל כרחו

לך לך · ׳ויעבר אברם בארץ׳ - מסע אברהם כסוד הנשמה ועלייתה אחר המוות · מאמר 10 · פיסקה 13 · דף פ ע"א

לשון הזוהר

׳וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ׳ - כְּדֵין אִתְּבַּסַּם וְאִתְּתַּקַּן יֵצֶּר הָרָע בְּגוּפָּא בְּעַל כָּרְחֵיהּ. דְּסַגִּיאִין שְׁמָהָן אִיתּ לֵיהּ, וּבְגִינֵי כָךָ (אתהדר) אִדְכַּר בִּשְׁמָהָן סַגִּיאִין. אָז בָּאָרֶץ ודּאי וְאִתְּכַּפְּיָא בְּהַאי, בְּגִין דִּכְדֵין אִיהוּ גוּפָּא בְּזִמְנָא דְּלָא אִתְּעֲבַר מִנִּיהּ הַהוּא נָחָשׁ כָּל כָּךָ, בְּגִין דְּבֵקוּתָּא דְּגוּפָּא כְּדֵין הַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ. אַמַּאי אִקְרֵי כְּנַעֲנִי, דְּאַסְחַר גּוּפָּא לְדִינִין בִּישִׁין.

תרגום

׳וְהַכְּנַעָנִי אָז בָּאָרֶץ׳ (בראשית יב, ו) - אָז נִמְתַּק וְנִתְקַן יֵצֶר הָרָע בַּגּוּף בְּעַל כָּרְחוֹ. שֶׁשֵּׁמוֹת רַבִּים יֵשׁ לוֹ, וּמִשּׁוּם כָּךְ (חָזַר) נִזְכָּר בְּשֵׁמוֹת רַבִּים. אָז בָּאָרֶץ, וַדַּאי, וְנִכְנָע בָּזֶה, מִשּׁוּם שֶׁאָז הַגּוּף בִּזְמַן שֶׁלֹּא בָּטַל מִמֶּנּוּ אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ כָּל כָּךְ, מִשּׁוּם דְּבֵקוּת הַגּוּף אָז הַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ. לָמָּה נִקְרָא כְּנַעֲנִי? שֶׁמְּסוֹבֵב אֶת הַגּוּף לְדִינִים רָעִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳והכנעני אז בארץ׳ - כדין אתבסם ואתתקן יצר הרע בגופא בעל כרחיה. דסגיאין שמהן אית ליה, ובגיני כך (אתהדר) אדכר בשמהן סגיאין. אז בארץ ודאי ואתכפיא בהאי, בגין דכדין איהו גופא בזמנא דלא אתעבר מניה ההוא נחש כל כך, בגין דבקותא דגופא כדין הכנעני אז בארץ. אמאי אקרי כנעני, דאסחר גופא לדינין בישין.

התרגום: ׳והכנעני אז בארץ׳ (בראשית יב, ו) - אז נמתק ונתקן יצר הרע בגוף בעל כרחו. ששמות רבים יש לו, ומשום כך (חזר) נזכר בשמות רבים. אז בארץ, ודאי, ונכנע בזה, משום שאז הגוף בזמן שלא בטל ממנו אותו הנחש כל כך, משום דבקות הגוף אז הכנעני אז בארץ. למה נקרא כנעני? שמסובב את הגוף לדינים רעים.

מן המפרשים

אור החמה: סתרי תורה כדין אתבסם ואתתקן יצר הרע בגופא וגו' פי' כנעני לשון הכנעה שנכנע ונתקן ואתבסם. וחזר פי' ג"כ לשון סוחר אשר סוחרים שרים כנעניה וגו' לשון סוחר המסחר גופא לדינין בישין. הרח"ו נר"ו:

מהרח"ו: כדין אתבסם ואתתקן יצר הרע בגופא כדין אתבסם ואתתקן יצר הרע בגופא וגו'. פי' 'כנעני' לשון הכנעה, שנכנע ונתקן ואתבסם. וחזר פי' ג"כ לשון סוחר 'אשר סוחריה שרים כנעניה' וגו' ( ישעיה כג ח ) , לשון סוחר המסחר גופא לדינין בישין:

נזר ישראל: ואתתקן יצה"ר בגופא בעל כרחיה ואתתקן יצה"ר בגופא בעל כרחיה כו'. דהיינו שנכנס היצה"ר. ואח"כ פירש עוד דכנען לשון סוחר כדכתיב סוחרים כנענים (ראה ישעיה כג ח ) : [

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר