ממלכת הזוהר › זוהר › כי תשא › מאמר 7: אחרית הימים נכון יהיה הר בית ה' סוד כוס הברכה בראש ההרים אברהם › פיסקה 2 (קפט ע"ב)

אלו יחזרו בתשובה יחשב כאלו סבלו הכל ואם לא כשיסתים הקץ תלוי בתשובה

כי תשא · אחרית הימים נכון יהיה הר בית ה' סוד כוס הברכה בראש ההרים אברהם · מאמר 7 · פיסקה 2 · דף קפט ע"ב

לשון הזוהר

וְאִילּוּ יְהַדְרוּן בְּתִיּוּבְתָא, אֲפִילּוּ חַד בִּישׁ, אוֹ חַד צַעֲרָא, דִּיעָבַר עָלַיְיהוּ, אִתְחֲשֵׁב עָלַיְיהוּ, כְּאִלּוּ סַבְלוּ כֹּלָּא (ס"א ואי לאו סתים קיצא) וְאִי לָא, כַּד יִסְתַּיֵים קִיצָא, (בישא) וְכָל דָּרִין דִּילֵיהּ. כְּמָה דְּאָמַר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, דִּכְתִּיב, ׳לִצְּמִיתוּת לַקּוֹנֶה אוֹתוֹ לְדוֹרוֹתָיו׳ (ויקרא כה, ל). וְכָל דָּא, בְּתִיּוּבְתָא תַּלְיָא מִילְּתָא. אָמַר רִבִּי חִיָּיא, וַדַּאי הָכִי הוּא. וְעַל דָּא גָּלוּתָא אִתְמְשָׁךְ.

תרגום

וְאִלּוּ יַחְזְרוּ בִתְשׁוּבָה - אֲפִלּוּ רָעָה אַחַת אוֹ צַעַר אֶחָד שֶׁיַּעֲבֹר עֲלֵיהֶם, יֵחָשֵׁב עֲלֵיהֶם כְּאִלּוּ סָבְלוּ הַכֹּל. (וְאִם לֹא יִסָּתֵם הַקֵּץ) וְאִם לֹא - כְּשֶׁיִּסְתַּיֵּם הַקֵּץ (הָרָע) וְכָל הַדּוֹרוֹת שֶׁלּוֹ, כְּמוֹ שֶׁאָמַר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, שֶׁכָּתוּב ׳לַצְּמִיתֻת לַקֹּנֶה אֹתוֹ לְדרֹתָיו׳ (ויקרא כה, ל) - וְכָל זֶה, הַדָּבָר תָּלוּי בִּתְשׁוּבָה. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, וַדַּאי כָּךְ זֶה, וְעַל כֵּן נִמְשֶׁכֶת הַגָּלוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואילו יהדרון בתיובתא, אפילו חד ביש, או חד צערא, דיעבר עלייהו, אתחשב עלייהו, כאלו סבלו כלא (ס"א ואי לאו סתים קיצא) ואי לא, כד יסתיים קיצא, (בישא) וכל דרין דיליה. כמה דאמר בוצינא קדישא, דכתיב, ׳לצמיתות לקונה אותו לדורותיו׳ (ויקרא כה, ל). וכל דא, בתיובתא תליא מילתא. אמר רבי חייא, ודאי הכי הוא. ועל דא גלותא אתמשך.

התרגום: ואלו יחזרו בתשובה - אפלו רעה אחת או צער אחד שיעבר עליהם, יחשב עליהם כאלו סבלו הכל. (ואם לא יסתם הקץ) ואם לא - כשיסתים הקץ (הרע) וכל הדורות שלו, כמו שאמר בוצינא קדישא, שכתוב ׳לצמיתת לקנה אתו לדרתיו׳ (ויקרא כה, ל) - וכל זה, הדבר תלוי בתשובה. אמר רבי חייא, ודאי כך זה, ועל כן נמשכת הגלות.

מן המפרשים

הסולם: ואלו יחדרון בתיובתא וכו': ואלו יחזרו בתשובה, אפילו רעה אחת או צער אחד שעבר עליהם, היה נחשב להם, כאלו סבלו כל צרות הגלות. ואם לא, שאינם חוזרים בתשובה, צריכים להמתין עד שיסתיים הקץ, וכל הדורות שלו. כמו שאמר המאור הקדוש, שכתוב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: