ממלכת הזוהר › זוהר › כי תשא › מאמר 7: אחרית הימים נכון יהיה הר בית ה' סוד כוס הברכה בראש ההרים אברהם › פיסקה 1 (קפט ע"ב)

חטאו כמקדם והוציא הקב"ה הבן עם אמו - ובפשעיכם שלחה אמכם באחרית הימים

כי תשא · אחרית הימים נכון יהיה הר בית ה' סוד כוס הברכה בראש ההרים אברהם · מאמר 7 · פיסקה 1 · דף קפט ע"ב

לשון הזוהר

חָאבוּ כְּמִלְּקַדְּמִין. מָה עֲבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אַפִּיק לְהַאי בְּרָא כְּמִלְּקַדְּמִין מְהֵיכָלֵיהּ, וְאִימֵּיהּ בַּהֲדֵיהּ. אָמַר, מִכָּאן וּלְהָלְאָה, אִימָא וּבְרָהּ יִסְבְּלוּן כַּמָה בִּישִׁין כַּחֲדָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׳ (ישעיה ג). וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׳ (דברים ד, ל). מַאי בְּאַחֲרִית הַיָּמִים. אֶלָּא דָּא הִיא אִימָא קַדִּישָׁא, דְּהִיא אַחֲרִית הַיָּמִים, וְעִמָּהּ סַבְלוּ כָּל מָה דְּסַבְלוּ בְּגָלוּתָא.

תרגום

חָטְאוּ כְּמִקֹּדֶם. מֶה עָשָׂה הקב"ה? הוֹצִיא אֶת הַבֵּן הַזֶּה כְּמִקֹּדֶם מֵהֵיכָלוֹ עִם אִמּוֹ. אָמַר, מִכָּאן וָהָלְאָה הָאֵם וּבְנָהּ יִסְבְּלוּ כַּמָּה רָעוֹת כְּאֶחָד. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (ישעיה נ) ׳וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׳. וְעַל זֶה כָּתוּב, (דברים ד) ׳בַּצַּר לְךְ וּמְצָאוּךְ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים (דברים ד, ל)׳ - מַה זֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים? אֶלָּא זוֹ הָאֵם הַקְּדוֹשָׁה, שֶׁהִיא אַחֲרִית הַיָּמִים, וְעִמָּהּ סָבְלוּ כָּל מַה שֶּׁסָּבְלוּ בַגָּלוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חאבו כמלקדמין. מה עבד קודשא בריך הוא. אפיק להאי ברא כמלקדמין מהיכליה, ואימיה בהדיה. אמר, מכאן ולהלאה, אימא וברה יסבלון כמה בישין כחדא, הדא הוא דכתיב, ׳ובפשעיכם שלחה אמכם׳ (ישעיה ג). ועל דא כתיב, ׳בצר לך ומצאוך כל הדברים האלה באחרית הימים׳ (דברים ד, ל). מאי באחרית הימים. אלא דא היא אימא קדישא, דהיא אחרית הימים, ועמה סבלו כל מה דסבלו בגלותא.

התרגום: חטאו כמקדם. מה עשה הקב"ה? הוציא את הבן הזה כמקדם מהיכלו עם אמו. אמר, מכאן והלאה האם ובנה יסבלו כמה רעות כאחד. זהו שכתוב, (ישעיה נ) ׳ובפשעיכם שלחה אמכם׳. ועל זה כתוב, (דברים ד) ׳בצר לך ומצאוך כל הדברים האלה באחרית הימים (דברים ד, ל)׳ - מה זה באחרית הימים? אלא זו האם הקדושה, שהיא אחרית הימים, ועמה סבלו כל מה שסבלו בגלות.

מן המפרשים

הסולם: האבו כמלקדמין וכו': חטאו כמקודם. מה עשה הקב"ה, הוציא את הבן מהיכלו כבתחילה, ואמו אתו, אמר מכאן ולהלאה האם ובנה ביחד, יסבלו כמה רעות, ז"ש ובפשעיכם שלחה אמכם . ועל זה כתוב, בצר לך ומצאוך כל הדברים האלה באחרית הימים מהו באחרית…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: מכאן ולהלאה אימא וברא יסבלון וכו' המ"דל ז"ל תמה דהא תניא גלו לבבל גלתה שכינה עמהם שנאמר למענכם שלחתי בבלה. ולא תירץ. ונל"עד דשאני גלות בבל עדיין היתה נבואה לנביאים ושם נגלה ה' ליחזקאל ובזה תדוק מה שהקשו קמאי שהפסוק אומר שלחתי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: