ממלכת הזוהר › זוהר › כי תשא › מאמר 11: וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה › פיסקה 39 (קצג ע"ב)

אמר ירבעם צד הקדשה שורה רק בירושלים לא יכול למשך לכאן ונטל עצה רעה

כי תשא · וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה · מאמר 11 · פיסקה 39 · דף קצג ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר יָרָבְעָם, וַדַּאי יָדַעְנָא דְּהָא סְטָר קְדוּשָׁה לָא שַׁרְיָא, אֶלָּא בְּלִבָּא דְּכָל עָלְמָא, וְדָא יְרוּשָׁלַם. אֲנָא לָא יָכִילְנָא לְאַמְשָׁכָא לְהַהוּא סְטָר הָכָא, מָה אַעְבִּיד. מִיַּד ׳וַיִּוָּעַץ הַמֶּלֶךְ וַיַּעַשׂ וְגוֹ'׳ (מלכים א יב, כח). נָטַל עֵיטָא בִּישָׁא, אָמַר הָא סִטְרָא אַחֲרָא, דְּאִתְמַשְּׁכָא מִיַּד לְכָל אֲתָר. וְכָּל שֶׁכֵּן בְּאַרְעָא דָּא, דְּתִיאוּבְתֵּיה לְאַשְׁרָאָה בְּגַוָּיהּ, אֲבָל לָא יַכְלָא לְאִתְלַבְּשָׁא אֶלָּא בְּדִיּוּקְנָא דְּשׁוֹר.

תרגום

אָמַר יָרָבְעָם, וַדַּאי יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁהֲרֵי צַד הַקְּדֻשָּׁה לֹא שׁוֹרָה אֶלָּא רַק בְּלֵב כָּל הָעוֹלָם, וְזוֹ יְרוּשָׁלַיִם. אֲנִי לֹא יָכוֹל לִמְשֹׁךְ אֶת אוֹתוֹ הַצַּד לְכָאן, מָה אֶעֱשֶׂה? מִיָּד - ׳וַיִּוָּעַץ הַמֶּלֶךְ וַיַּעַשׂ וְגוֹ'׳ (מלכים א יב, כח). נָטַל עֵצָה רָעָה. אָמַר, הֲרֵי הַסִּטְרָא אַחֲרָא שֶׁנִּמְשָׁךְ מִיָּד לְכָל מָקוֹם, וְכָל שֶׁכֵּן בָּאָרֶץ הַזּוֹ, שֶׁתְּשׁוּקָתוֹ לִשְׁרוֹת בְּתוֹכָהּ, אֲבָל לֹא יָכוֹל לְהִתְלַבֵּשׁ אֶלָּא רַק בִּדְיוֹקַן שֶׁל שׁוֹר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ירבעם, ודאי ידענא דהא סטר קדושה לא שריא, אלא בלבא דכל עלמא, ודא ירושלם. אנא לא יכילנא לאמשכא לההוא סטר הכא, מה אעביד. מיד ׳ויועץ המלך ויעש וגו'׳ (מלכים א יב, כח). נטל עיטא בישא, אמר הא סטרא אחרא, דאתמשכא מיד לכל אתר. וכל שכן בארעא דא, דתיאובתיה לאשראה בגויה, אבל לא יכלא לאתלבשא אלא בדיוקנא דשור.

התרגום: אמר ירבעם, ודאי יודע אני שהרי צד הקדשה לא שורה אלא רק בלב כל העולם, וזו ירושלים. אני לא יכול למשך את אותו הצד לכאן, מה אעשה? מיד - ׳ויועץ המלך ויעש וגו'׳ (מלכים א יב, כח). נטל עצה רעה. אמר, הרי הסטרא אחרא שנמשך מיד לכל מקום, וכל שכן בארץ הזו, שתשוקתו לשרות בתוכה, אבל לא יכול להתלבש אלא רק בדיוקן של שור.

מן המפרשים

אור החמה: דיתמשכא מיד לכל אתר מפני שהיא חושקת לעשות לה משכן בבני אדם ומה גם להחטיאם ובלי הכנות מרובות היא נמצאת כ"ש ע"י הכנה כנזכר בפ' פקודי: תרין אמאי דלא שייך בישראל טעמא דאמרן לעיל אשר בשר וגו' נופת תטופנה וגומר שמצליח האדם כדי…

הסולם: אמר ירבעם ודאי וכו' : אמר ירבעם , אני יודע ודאי, שצד הקדושה אינו שורה אלא בלב כל העולם, וזהו ירושלים. אני איני יכול להמשיך צד ההוא דקדושה כאן מה אעשה. מיד ויועץ המלך ויעש וגו'. לקח עצה רעה, אמר, הרי הסטרא אחרא, הנמשכת מיד לכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר