ממלכת הזוהר › זוהר › כי תשא › מאמר 11: וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה › פיסקה 38 (קצג ע"א)

אמר רבי אלעזר וישראל לא היו אבל ירבעם שעשה עגלים ישראל היו וחטא במלכות

כי תשא · וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה · מאמר 11 · פיסקה 38 · דף קצג ע"א

לשון הזוהר

אֲמַר לֵיהּ רִבִּי אֶלְעָזָר, אַבָּא וַדַּאי הָכִי הוּא, וְיִשְׂרָאֵל לָא הֲווֹ. אֲבָל יָרָבְעָם דְּעָבַד עֲגָלִין, הָא יִשְׂרָאֵל הֲווֹ, וְעֵגֶל עָבְדוּ. אֲמַר לֵיהּ וַדַּאי, וְאוּקְמוּהָ, אֲבָל יָרָבְעָם חָטָא וְהֶחטִיא, וְלָאו כְּמָה דְּאָמְרוּ. דְּוַדַּאי חוֹבָא בִּישָׁא עָבֵד וּבַמַּלְכוּת חָטָא.

תרגום

אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר, אַבָּא, וַדַּאי כָּךְ הוּא, וְיִשְׂרָאֵל לֹא הָיוּ. אֲבָל יָרָבְעָם שֶׁעָשָׂה עֲגָלִים, הֲרֵי יִשְׂרָאֵל הָיוּ, וְעֵגֶל עָשׂוּ. אָמַר לוֹ, וַדַּאי, וּפֵרְשׁוּהָ, אֲבָל יָרָבְעָם חָטָא וְהֶחֱטִיא, וְלֹא כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ. שֶׁוַּדַּאי חֵטְא רַע עָשָׂה, וּבַמַּלְכוּת חָטָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה רבי אלעזר, אבא ודאי הכי הוא, וישראל לא הוו. אבל ירבעם דעבד עגלין, הא ישראל הוו, ועגל עבדו. אמר ליה ודאי, ואוקמוה, אבל ירבעם חטא והחטיא, ולאו כמה דאמרו. דודאי חובא בישא עבד ובמלכות חטא.

התרגום: אמר לו רבי אלעזר, אבא, ודאי כך הוא, וישראל לא היו. אבל ירבעם שעשה עגלים, הרי ישראל היו, ועגל עשו. אמר לו, ודאי, ופרשוה, אבל ירבעם חטא והחטיא, ולא כמו שאמרו. שודאי חטא רע עשה, ובמלכות חטא.

מן המפרשים

מקדש מלך: הא ישראל הוו פי' וכיון שהם ישראל וכי נתכוונו להגביר ס"א ח"ו. אבל ירבעם חטא והחטיא ולא כמה דאמרו. פי' רז"ל אמרו שכוונת ירבעם בשביל שרחבעם היה יושב בב"המ והוא עומד ונתיירא פן יזלזלו במלכותו לכך עשה עגלי זהב נמצא לדעת רז"ל אין…

אור החמה: א"ל ר' אלעזר וגומר אבל ירבעם וגומר ועגל עבדו ולפי דבריך לא שייך עגל אלא בחצונים ולא יש' קדושי' לא שריא אלא בלבא וגומר ולפי' עם היות שיש' אחוזים בקדושה לא יוכלו להמשיך כח כקדושה שא"א אלא בירושלם וכיון שכן נדבק בחוץ בקליפה…

קרני אור: 11 (קצ״ג ע"א) אבל ירבעם 11 (קצ״ג ע"א) אבל ירבעם כו' ולאו כמה דאמרו. נראה לגרוס ולאו כמה דאהרן: ע"ב אחיד בדרועא ימינא כו'. ר"ל במאי דאמר זכור לאברהם ליצחק ויעקב:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר