שני עגלים למה - זכר ונקבה בבית אל ובדן משך ישראל אחריו יותר ומנע ברכות
כי תשא · וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה · מאמר 11 · פיסקה 40 · דף קצג ע"ב
לשון הזוהר
תְּרֵין עֲגָּלִים אֲמַאי. אֶלָּא אָמַר יָרָבְעָם, (ס"א במצרים ובמדברא) בְּמַדְבְּרָא הֲווֹ אִינּוּן חַרְשִׁין, דִּכְתִּיב, ׳בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם׳ (יחזקאל כג, כ). (ס"א לאאינון מצרים אלא) הָכָא, אִינּוּן תְּרֵין רוּחִין בִּישִׁין, יִתְלַבְּשׁוּ כַּדְקָא חֲזֵי לוֹן, דְּכַר וְנוּקְבָּא אִינּוּן. דְּכַר הֲוָה בְּבֵית אֵל, וְנוּקְבָּא הֲוַת בְּדָן. וּמִגּוֹ דִּכְתִּיב, ׳נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה׳ (משלי ה, ג), אִתְמָשְׁכוּ יִשְׂרָאֵל אֲבַתְרֵהּ יַתִּיר, דִּכְתִּיב ׳וַיֵּלְכוּ הָעָם לִפְנֵי הָאֶחָד עַד דָּן׳. ׳וּבְּגִין כָּךְ תְּרֵין עֲגָלִין הֲווֹ. וּמָשִׁיךְ לוֹן יָרָבְעָם בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא, וַהֲוָה חוֹבָא עָלֵיהּ וְעַל יִשְׂרָאֵל, וּמָנַע בִּרְכָּאן מִן עָלְמָא. וְעָלֵיהּ׳ כְּתִיב ׳גוֹזֵל אָבִיו וְאִמּוֹ וְגוֹ'׳ (משלי כח, כד).
תרגום
שְׁנֵי עֲגָלִים לָמָּה? אֶלָּא אָמַר יָרָבְעָם, (בְּמִצְרָיִם ובמדבר) בַּמִּדְבָּר הָיוּ אוֹתָם מְכַשְּׁפִים, שֶׁכָּתוּב ׳בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם׳ (יחזקאל כג, כ) - (לֹא אוֹתָם מִצְרָיִם, אֶלָּא) כָּאן אוֹתָן שְׁתֵּי רוּחוֹת רָעוֹת יִתְלַבְּשׁוּ כָּרָאוּי לָהֶם, זָכָר וְנוּקְבָּא הֵם. הַזָּכָר הָיָה בְּבֵית אֵל, וְהַנּוּקְבָּא הָיְתָה בְּדָן. וּמִתּוֹךְ שֶׁכָּתוּב ׳נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה׳ (משלי ה, ג) - נִמְשְׁכוּ יִשְׂרָאֵל אַחֲרָיו יוֹתֵר, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֵּלְכוּ הָעָם לִפְנֵי הָאֶחָד עַד דָּן׳ (מלכים א יב, ל) - וּמִשּׁוּם כָּךְ הָיוּ שְׁנֵי עֲגָלִים, וּמָשַׁךְ אוֹתָם יָרָבְעָם לָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, וְהָיָה חֵטְא עָלָיו וְעַל יִשְׂרָאֵל, וּמָנַע בְּרָכוֹת מִן הָעוֹלָם, וְעָלָיו כָּתוּב ׳גּוֹזֵל אָבִיו וְאִמּוֹ וְגוֹ'׳ (משלי כח, כד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תרין עגלים אמאי. אלא אמר ירבעם, (ס"א במצרים ובמדברא) במדברא הוו אינון חרשין, דכתיב, ׳בשר חמורים בשרם׳ (יחזקאל כג, כ). (ס"א לאאינון מצרים אלא) הכא, אינון תרין רוחין בישין, יתלבשו כדקא חזי לון, דכר ונוקבא אינון. דכר הוה בבית אל, ונוקבא הות בדן. ומגו דכתיב, ׳נפת תטפנה שפתי זרה׳ (משלי ה, ג), אתמשכו ישראל אבתרה יתיר, דכתיב ׳וילכו העם לפני האחד עד דן׳. ׳ובגין כך תרין עגלין הוו. ומשיך לון ירבעם בארעא קדישא, והוה חובא עליה ועל ישראל, ומנע ברכאן מן עלמא. ועליה׳ כתיב ׳גוזל אביו ואמו וגו'׳ (משלי כח, כד).
התרגום: שני עגלים למה? אלא אמר ירבעם, (במצרים ובמדבר) במדבר היו אותם מכשפים, שכתוב ׳בשר חמורים בשרם׳ (יחזקאל כג, כ) - (לא אותם מצרים, אלא) כאן אותן שתי רוחות רעות יתלבשו כראוי להם, זכר ונוקבא הם. הזכר היה בבית אל, והנוקבא היתה בדן. ומתוך שכתוב ׳נפת תטפנה שפתי זרה׳ (משלי ה, ג) - נמשכו ישראל אחריו יותר, שכתוב ׳וילכו העם לפני האחד עד דן׳ (מלכים א יב, ל) - ומשום כך היו שני עגלים, ומשך אותם ירבעם לארץ הקדושה, והיה חטא עליו ועל ישראל, ומנע ברכות מן העולם, ועליו כתוב ׳גוזל אביו ואמו וגו'׳ (משלי כח, כד).
מן המפרשים
מקדש מלך: דכר ונוקבא אינון כתב הרב בספר א"י שני עגלי ירבעם הם זכר ונקבה דנוגה ה"ג דכר הוה בבית אל נוקבא וכו'. דבתלת ניקודין דמלכא ידע בכל חד מנייהו באן אתר אתתקף. פי' בכח חכמתו בכל תיבה שא"ל הקב"ה ידע על מי רומזת. ועתה הניחה לי רמז על…
הסולם: תרין עגלים אמאי וכו' : שואל, שני עגלים למה עשה. ומשיב, אלא אמר ירבעם, במדבר היו אלו המכשפים שכתוב עליהם בשר חמורים בשרם, ולפיכך המשיכו ב' רוחין, שור וחמור זכר ונקבה, כנ"ל (אות פ"ג) אבל לא הלבישו אותם אלא שניהם בעגל אחד. כאן,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: