שלשה דינים היו ויגף ה' את העם ובני לוי והשקה - לנו בלילה ולמחר מתים
כי תשא · וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה · מאמר 11 · פיסקה 36 · דף קצג ע"א
לשון הזוהר
וּתְלַת דִּינִין הֲווֹ, חַד, וַיִּגּוֹף יהו"׳ה אֶת הָעָם׳. וְחַד, בִּבְנֵי לֵוִי. וְחַד, דְּאַשְׁקֵי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל. וְהַיְינוּ חַג דִּבְנֵי לֵוִי. לַיהו"ה, דְּוַיִגּוֹף יהו"ה. מָחָר, דְּאַשְׁקֵי לוֹן מֹשֶׁה. וּבִיתוֹ בְּהַהוּא לֵילְיָא, וּלְמָחָר אִשְׁתְּכָחוּ נְפִיחִין וּמֵתִין. וְאִינּוּן מַיִין הֲווֹ מְכַשְׁכְּשִׁין בִּמְעֵיהוֹן כָּל לֵילְיָא, וּבְצַפְרָא אִשְׁתְּכָחוּ מֵתִין, וְעַל דָּא ׳חַג לַיהו"ה מָחָר׳. וְכָל אַסְוָתָא דְּעָבַד אַהֲרֹן, בְּגִין דִּכְתִּיב ׳וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ לְפָנָיו׳.
תרגום
וּשְׁלֹשָׁה דִינִים הָיוּ: אֶחָד, ׳וַיִּגֹּף ה' אֶת הָעָם׳ (שמות לב, לה) - וְאֶחָד בִּבְנֵי לֵוִי. וְאֶחָד שֶׁהִשְׁקָה ׳אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳. וְהַיְנוּ חַג שֶׁל בְּנֵי לֵוִי. לַה' - שֶׁוַּיִּגֹּף ה'. מָחָר - שֶׁהִשְׁקָה אוֹתָם משֶׁה. וְלָנוּ בְּאוֹתוֹ לַיְלָה, וּלְמָחָר נִמְצְאוּ נְפוּחִים וּמֵתִים. וְאוֹתָם הַמַּיִם הָיוּ מְכַשְׁכְּשִׁים בִּמְעֵיהֶם כָּל הַלַּיְלָה, וּבַבֹּקֶר נִמְצְאוּ מֵתִים, וְלָכֵן ׳חַג לַה' מָחָר׳. וְכָל הָרְפוּאָה ׳שֶׁעָשָׂה אַהֲרֹן׳, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ לְפָנָיו׳ (שמות לב, ה).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותלת דינין הוו, חד, ויגוף יהו"׳ה את העם׳. וחד, בבני לוי. וחד, דאשקי לבני ישראל. והיינו חג דבני לוי. ליהו"ה, דויגוף יהו"ה. מחר, דאשקי לון משה. וביתו בההוא ליליא, ולמחר אשתכחו נפיחין ומתין. ואינון מיין הוו מכשכשין במעיהון כל ליליא, ובצפרא אשתכחו מתין, ועל דא ׳חג ליהו"ה מחר׳. וכל אסותא דעבד אהרן, בגין דכתיב ׳ויבן מזבח לפניו׳.
התרגום: ושלשה דינים היו: אחד, ׳ויגף ה' את העם׳ (שמות לב, לה) - ואחד בבני לוי. ואחד שהשקה ׳את בני ישראל׳. והינו חג של בני לוי. לה' - שויגף ה'. מחר - שהשקה אותם משה. ולנו באותו לילה, ולמחר נמצאו נפוחים ומתים. ואותם המים היו מכשכשים במעיהם כל הלילה, ובבקר נמצאו מתים, ולכן ׳חג לה' מחר׳. וכל הרפואה ׳שעשה אהרן׳, משום שכתוב ׳ויבן מזבח לפניו׳ (שמות לב, ה).
מן המפרשים
הסולם: ותלת דינין הוו וכו' : ושלשה דינים היו, אחד, ויגוף ה' את העם. אחד, בבני לוי, שהרגו בישראל. ואחד, שהשקה לבני ישראל. והיינו, חג לה' מחר. כי חג, יורה, על הריגת בני לוי. לה', יורה, על ויגוף ה' את העם. מחר יורה על שהשקה אותם משה עם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: