ממלכת הזוהר › זוהר › כי תשא › מאמר 11: וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה › פיסקה 35 (קצג ע"א)

ויקרא אהרן ויאמר - הכריז לדין כמו ביונה חג לה' מחר נבא נבואת דין עליהם

כי תשא · וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה · מאמר 11 · פיסקה 35 · דף קצג ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי ׳וַיִּקְרָא אַהֲרֹן׳. אַכְרִיז אִיהוּ בְּקָלָא וְאָמַר. כְּתִיב הָכָא ׳וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר׳, וּכְתִיב בְּיוֹנָה ׳וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר׳ (יונה ג, ד), מָה לְּהַלָּן כָּרִיז לְדִינָא, אוּף הָכָא כָּרִיז לְדִינָא. ׳חַג לַיהו"ה מָחָר׳, נָבֵּי נְבוּאָה בְּהַהוּא רוּחַ דְּמִזְבֵּחַ, דְּזַמִּין דִּינָא לְשַׁרְיָא עָלַיְיהוּ. ׳חַג לַיהו"ה׳, לְמֶעְבַּד בְּכוּ דִּינָא.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, ׳וַיִּקְרָא אַהֲרֹן׳ - הוּא הִכְרִיז בְּקוֹל וְאָמַר. כָּתוּב כָּאן ׳וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר׳, וְכָתוּב בְּיוֹנָה ׳וַיִּקְרָא וַיּאמַר׳. מַה שָּׁם הִכְרִיז לְדִין, אַף כָּאן הִכְרִיז לְדִין. ׳חַג לַה' מָחָר׳, נִבָּא נְבוּאָה בְּאוֹתָהּ רוּחַ שֶׁל מִזְבֵּחַ, שֶׁעָתִיד הַדִּין לִשְׁרוֹת עֲלֵיהֶם. חַג לַה', לַעֲשׂוֹת בָּכֶם דִּין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי ׳ויקרא אהרן׳. אכריז איהו בקלא ואמר. כתיב הכא ׳ויקרא ויאמר׳, וכתיב ביונה ׳ויקרא ויאמר׳ (יונה ג, ד), מה להלן כריז לדינא, אוף הכא כריז לדינא. ׳חג ליהו"ה מחר׳, נבי נבואה בההוא רוח דמזבח, דזמין דינא לשריא עלייהו. ׳חג ליהו"ה׳, למעבד בכו דינא.

התרגום: בא וראה, ׳ויקרא אהרן׳ - הוא הכריז בקול ואמר. כתוב כאן ׳ויקרא ויאמר׳, וכתוב ביונה ׳ויקרא ויאמר׳. מה שם הכריז לדין, אף כאן הכריז לדין. ׳חג לה' מחר׳, נבא נבואה באותה רוח של מזבח, שעתיד הדין לשרות עליהם. חג לה', לעשות בכם דין.

מן המפרשים

מקדש מלך: חג למעבד בכו דינא נ"ב לשון שברון כמו והיתה יהודה לחגא לשון שבירה חד ויגוף ה' את העם וכו' פי' עדים והתראה בבני לוי. עדים בלא התראה ויגוף בלא עדים בלא התראה בדקם כסוטות כמ"ש רש"י ז"ל: ה"ג ת"ח ההוא מזבח דקדושה הוה דכתיב וירא וכו'.

הסולם: ת"ח מה כתיב וכו': בוא וראה מה כתוב, ויקרא אהרן ויאמר חג לה' מחר. חג לה' ולא לעגל. ולצד הקדושה עשה ולצד הקדושה קרא ואמר. וזו היא הרפואה שהקדים, ולולא עשה זאת לא היה נשאר העולם על קיומו. ועם כל זה לא נח כעסו על אהרן, אע"פ שלא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר