אמר לו הקב"ה שני המכשפים משכוך חייך ששני בניך יפלו על החטא הזה
כי תשא · וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה · מאמר 11 · פיסקה 32 · דף קצג ע"א
לשון הזוהר
אֲמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אַהֲרֹן, תְּרֵין חַרְשִׁין אִלֵּין מַשְׁכוּ לָךְ לְמַּה דְּבָעוּ. חַיֶּיךָ, תְּרֵין בְּנָךְ יִפְּלוּן, וְעַל חוֹבָא דָּא יִתְפָּסְקוּן (ס"א ובחובא דא יתפסון) הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יהו"ה מְאֹד לְהַשְׁמִידוֹ׳ (דברים ט, כ). מַאי לְהַשְׁמִידוֹ. אִלֵּין בְּנוֹי, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וָאַשְׁמִיד פִּרְיוֹ מִמַּעַל, דִּפְרִי דְּבַר נָשׁ בְּנוֹי אִינּוּן׳ (עמוס ב, ט).
תרגום
אָמַר לוֹ הקב"ה, אַהֲרֹן, שְׁנֵי הַמְכַשְּׁפִים הַלָּלוּ מָשְׁכוּ אוֹתְךְ לְמַה שֶּׁרָצוּ, חַיֶּיךְ שֶׁשְּׁנֵי בָנֶיךְ יִפְּלוּ, וְעַל הַחֵטְא הַזֶּה יָמוּתוּ (ובחטא הַזֶּה הֵם יִתָּפְסוּ). זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף ה' מְאֹד לְהַשְׁמִידוֹ׳ (דברים ט, כ) - מַה זֶּה לְהַשְׁמִידוֹ? אֵלּוּ בָּנָיו, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (עמוסב) ׳וָאַשְׁמִיד פִּרְיוֹ מִמַּעַל׳, שֶׁפִּרְיוֹ שֶׁל אָדָם אֵלּוּ הֵם בָּנָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה קודשא בריך הוא, אהרן, תרין חרשין אלין משכו לך למה דבעו. חייך, תרין בנך יפלון, ועל חובא דא יתפסקון (ס"א ובחובא דא יתפסון) הדא הוא דכתיב, ׳ובאהרן התאנף יהו"ה מאד להשמידו׳ (דברים ט, כ). מאי להשמידו. אלין בנוי, כמה דאת אמר ׳ואשמיד פריו ממעל, דפרי דבר נש בנוי אינון׳ (עמוס ב, ט).
התרגום: אמר לו הקב"ה, אהרן, שני המכשפים הללו משכו אותך למה שרצו, חייך ששני בניך יפלו, ועל החטא הזה ימותו (ובחטא הזה הם יתפסו). זהו שכתוב ׳ובאהרן התאנף ה' מאד להשמידו׳ (דברים ט, כ) - מה זה להשמידו? אלו בניו, כמו שנאמר (עמוסב) ׳ואשמיד פריו ממעל׳, שפריו של אדם אלו הם בניו.
מן המפרשים
הסולם: א"ל קב"ה אהרן וכו': אמר לו הקב"ה, אהרן, ב' מכשפים אלו משכו אותך למה שרצו, חייך, ב' בניך יפלו, ועל חטא הזה יהיו נתפשים. ז"ש, ובאהרן התאנף ה' מאד להשמידו. מהו להשמידו, אלו הם בניו, כש"א, ואשמיד פריו ממעל. כי פירות האדם הם בניו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: