אהרן שם המזבח לפניו והעגל שב לאחוריו בניו שמו הסטרא אחרא לפניו ונתפסו
כי תשא · וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה · מאמר 11 · פיסקה 33 · דף קצג ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, אַהֲרֹן שַׁוֵּי לֵיהּ לְהַהוּא מִזְבֵּחַ לְפָנָיו, וְעֶגְּלָא תָּב לַאֲחוֹרָא. בְּנוֹי שַׁווּ לִסְטַר אַחֲרָא לְפָנָיו, וּסְטָר קְדוּשָּׁה אַהְדָּר לַאֲחוֹרָא, דִּכְתִּיב, ׳וַיַּקְרִיבוּ לִפְנֵי יהו"ה, לִפְנֵי יהו"ה שַׁווּ׳ (ויקרא י, א). אִתְפָּסוּ בְּחוֹבָה דָּא.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, אַהֲרֹן שָׂם אֶת אוֹתוֹ מִזְבֵּחַ לְפָנָיו, וְהָעֵגֶל שָׁב לַאֲחוֹרָיו. בָּנָיו שָׂמוּ אֶת הַסִּטְרָא אַחֲרָא לְפָנָיו, וְצַד הַקְּדֻשָּׁה חָזַר לְאָחוֹר, שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּקְרִיבוּ לִפְנֵי ה'׳ (ויקרא י, א). לִפְנֵי ה' - שָׂמוּ. נִתְפְּסוּ בַּחֵטְא הַזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, אהרן שוי ליה לההוא מזבח לפניו, ועגלא תב לאחורא. בנוי שוו לסטר אחרא לפניו, וסטר קדושה אהדר לאחורא, דכתיב, ׳ויקריבו לפני יהו"ה, לפני יהו"ה שוו׳ (ויקרא י, א). אתפסו בחובה דא.
התרגום: בא וראה, אהרן שם את אותו מזבח לפניו, והעגל שב לאחוריו. בניו שמו את הסטרא אחרא לפניו, וצד הקדשה חזר לאחור, שכתוב ׳ויקריבו לפני ה'׳ (ויקרא י, א). לפני ה' - שמו. נתפסו בחטא הזה.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח אהרן שוי וכו' : בוא וראה, אהרן שם למזבח ההוא, שהוא המלכות, לפניו והעגל, שהוא מסטרא אחרא שם לאחוריו, דהיינו כנ"ל (אות ע"ח בהסולם) שעיקר חטא העגל היה, מה שהפכו השמאל שמקומו באחורים, ושמו אותו בפנים ע"ש. וע"כ עתה החזיר אהרן…