ויקרא אהרן ויאמר חג לה' מחר - לא לעגל ולצד הקדשה קרא אך רגזו לא שכך
כי תשא · וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה · מאמר 11 · פיסקה 31 · דף קצג ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי מָה כְּתִיב ׳וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וַיֹּאמַר חַג לַיהו"ה מָחָר׳ (שמות לב, ה). ׳חַג לַיהו"ה׳, וְלָא לָעֵגֶל. וְלִסְטַר קְדוּשָּׁה עֲבַד, וְלִסְטַר קְדוּשָּׁה קָרָא וְאָמַר. וְדָא אַסְוָותָא אַקְדִּים, דְּאִלְמָלֵא דְּעָבַד דָּא, לָא קָאִים עָלְמָא עַל קִיּוּמֵיהּ, וְעִם כָּל דָּא, לָא שָׁכִיךְ רוּגְזֵיהּ מֵאַהֲרֹן, אַף עַל גַּב דְּלָא אִתְכַּוָון לְבִישׁ.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וַיֹּאמַר חַג לַה' מָחָר׳ (שמות לב, ה). חַג לַה', וְלֹא לָעֵגֶל. וּלְצַד הַקְּדֻשָּׁה עָשָׂה, וּלְצַד הַקְּדֻשָּׁה קָרָא וְאָמַר. וְזוֹ הָרְפוּאָה שֶׁהִקְדִּים, שֶׁאִלְמָלֵא עָשָׂה אֶת זֶה, לֹא עָמַד הָעוֹלָם עַל מְקוֹמוֹ, וְעִם כָּל זֶה לֹא שָׁכַךְ רָגְזוֹ מֵאַהֲרֹן, אַף עַל גַּב שֶׁלֹּא הִתְכַּוֵּן לְרַע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי מה כתיב ׳ויקרא אהרן ויאמר חג ליהו"ה מחר׳ (שמות לב, ה). ׳חג ליהו"ה׳, ולא לעגל. ולסטר קדושה עבד, ולסטר קדושה קרא ואמר. ודא אסוותא אקדים, דאלמלא דעבד דא, לא קאים עלמא על קיומיה, ועם כל דא, לא שכיך רוגזיה מאהרן, אף על גב דלא אתכוון לביש.
התרגום: בא וראה מה כתוב, ׳ויקרא אהרן ויאמר חג לה' מחר׳ (שמות לב, ה). חג לה', ולא לעגל. ולצד הקדשה עשה, ולצד הקדשה קרא ואמר. וזו הרפואה שהקדים, שאלמלא עשה את זה, לא עמד העולם על מקומו, ועם כל זה לא שכך רגזו מאהרן, אף על גב שלא התכון לרע.
מן המפרשים
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ת"ח מה כתיב ראי' שאין בנין המזבח לצורך העגל דס"דא הואיל ודעתו להפרידם מישראל בנה גם המזבח לע"ר. קמ"לן חג לה' מדהזכיר שם ה' בפי' ועוד דדחה החג למחר שיבוא משה ויתקדש ש"ש. ובפרט שהיה מצפה שיבא משה הלוחות. שאם היו זוכים שלא ישברם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: