כך וירא אהרן שהסטרא אחרא מתגבר אחז ברפואה והחזיק בצד הקדשה
כי תשא · וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה · מאמר 11 · פיסקה 30 · דף קצג ע"א
לשון הזוהר
כַּךָ ׳וַיַּרְא אַהֲרֹן׳ דִּסְטָר אַחֲרָא אִתָּקַף, אָחִיד בְּאַסְוָותָא, וְאַתְקִיף בִּסְטַר קְדוּשָׁה וְשַׁוֵּי לֵיהּ קָמֵיהּ. כֵּיוָן דְּחָמָא סִטְרָא בִּישָׁא דִּיּוּקְנָא דְּמַלְכָּא דְּקָאִים קָמֵיהּ, מִיַּד אַהְדָּר לַאֲחוֹרָא, וְאִתְחַלָּשׁ תֻּקְפֵּיהּ וְחֵילֵיהּ, דְּהָא אִתְתָּקַּף, (מיד ׳ויבן מזבח לפניו׳) וּמִזְבֵּחַ דָּא אִתְגַּבָּר, וְאִתְחַלָּשׁ סִטְרָא אַחֲרָא.
תרגום
כָּךָ ׳וַיַּרְא אַהֲרֹן׳ שֶׁהַסִּטְרָא אַחֲרָא מִתְגַּבֵּר, אָחַז בָּרְפוּאָה וְהֶחֱזִיק בְּצַד הַקְּדֻשָּׁה וְשָׂם אוֹתוֹ לְפָנָיו. כֵּיוָן שֶׁרָאָה הַצַּד הָרָע אֶת דְּיוֹקַן הַמֶּלֶךְ שֶׁעוֹמֵד לְפָנָיו, מִיָּד חָזַר לְאָחוֹר וְנֶחֱלַשׁ כֹּחוֹ וְחֵילוֹ, שֶׁהֲרֵי הִתְחַזֵּק, (מִיָּד ׳וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ לְפָנָיו׳) וְהַמִּזְבֵּחַ הַזֶּה הִתְגַּבֵּר, וְנֶחֱלַשׁ הַסִּטְרָא אַחֲרָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כך ׳וירא אהרן׳ דסטר אחרא אתקף, אחיד באסוותא, ואתקיף בסטר קדושה ושוי ליה קמיה. כיון דחמא סטרא בישא דיוקנא דמלכא דקאים קמיה, מיד אהדר לאחורא, ואתחלש תקפיה וחיליה, דהא אתתקף, (מיד ׳ויבן מזבח לפניו׳) ומזבח דא אתגבר, ואתחלש סטרא אחרא.
התרגום: כך ׳וירא אהרן׳ שהסטרא אחרא מתגבר, אחז ברפואה והחזיק בצד הקדשה ושם אותו לפניו. כיון שראה הצד הרע את דיוקן המלך שעומד לפניו, מיד חזר לאחור ונחלש כחו וחילו, שהרי התחזק, (מיד ׳ויבן מזבח לפניו׳) והמזבח הזה התגבר, ונחלש הסטרא אחרא.
מן המפרשים
הסולם: כך, וירא אהרן וכו' : כך, וירא אהרן, שהסטרא אחרא נתחזק, אחז ברפואה, ונתחזק והמשיך את הצד הקדוש ושם אותו עומד לפניו. כיון שראה הסטרא אחרא שצורת המלך עומדת לפניו, מיד חזר לאחור ונחלש תקפו וכחו. כי אהרן נתחזק, ומזבח זה, שה"ס…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: אחוד באסוותא מכוין למ"שה באליהו וירפא את מזבח ה' ההרוס כי רפא סודו יחוד הגבורות הנשרשי' בדעת כמ"ש בסוד אפ"ר דהיינו פ"ר אחד כי משם כח התיקון לגבורות ואז נמתק הדין ובאה הרפוא' עלידי רפ"אל שבו סוד הקדוש'. וידוע מסוד האל הגדול…