משכו שתי רוחות זכר ונקבה - הזכר בדיוקן שור והנקבה בדיוקן חמור כמצרים
כי תשא · וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה · מאמר 11 · פיסקה 26 · דף קצב ע"ב
לשון הזוהר
וּמְשָׁכוּ תְּרֵין רוּחִין כַּחֲדָא, חַד מִן דְּכָר, וְחַד מִן נוּקְבָּא. דְּכַר אִתְלָבַשׁ בְּדִיּוּקְנָא דְּשׁוֹר. נוּקְבָּא בְּדִיּוּקְנָא דְּחֲמוֹר, תַּרְוַויְיהוּ הֲווֹ כְּלִילָן כַּחֲדָא. אֲמַאי תְּרֵין אִלֵּין. אֶלָּא שׁוֹר הָא אִתְּמַר. חֲמוֹר אֲמַאי. בְּגִין דְּחַרְשִׁין אִלֵּין דְּמִצְרָאֵי, כְּתִיב בְּהוּ, ׳אֲשֶׁר בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם׳ (יחזקאל כג, כ).
תרגום
וּמָשְׁכוּ שְׁתֵּי רוּחוֹת כְּאַחַת, אַחַת מֵהַזָּכָר וְאַחַת מֵהַנּוּקְבָּא. הַזָּכָר הִתְלַבֵּשׁ בִּדְיוֹקַן הַשּׁוֹר, הַנּוּקְבָּא בִּדְיוֹקַן הַחֲמוֹר, וּשְׁנֵיהֶם הָיוּ כְלוּלִים כְּאֶחָד. לָמָּה שְׁנֵי אֵלֶּה? אֶלָּא שׁוֹר הֲרֵי נֶאֱמַר, וַחֲמוֹר לָמָּה? מִשּׁוּם שֶׁבַּמְכַשְּׁפִים הַמִּצְרִיִּים הַלָּלוּ כָּתוּב בָּהֶם, ׳אֲשֶׁר בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם׳ (יחזקאל כג, כ).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומשכו תרין רוחין כחדא, חד מן דכר, וחד מן נוקבא. דכר אתלבש בדיוקנא דשור. נוקבא בדיוקנא דחמור, תרווייהו הוו כלילן כחדא. אמאי תרין אלין. אלא שור הא אתמר. חמור אמאי. בגין דחרשין אלין דמצראי, כתיב בהו, ׳אשר בשר חמורים בשרם׳ (יחזקאל כג, כ).
התרגום: ומשכו שתי רוחות כאחת, אחת מהזכר ואחת מהנוקבא. הזכר התלבש בדיוקן השור, הנוקבא בדיוקן החמור, ושניהם היו כלולים כאחד. למה שני אלה? אלא שור הרי נאמר, וחמור למה? משום שבמכשפים המצריים הללו כתוב בהם, ׳אשר בשר חמורים בשרם׳ (יחזקאל כג, כ).
מן המפרשים
הסולם: ומשכו תרין רוחין וכו' : ומשכו ב' רוחין ביחד, אחד מן דכר ואחד מן נוקבא, רוח הזכר נתלבש בצורת השור, רוח הנקבה בצורת החמור, ושניהם היו כלולים יחד. ולמה ב' אלו. אלא שור כבר למדנו, שהוא משום שהמזיק הראשון של הס"א נקרא שור, (לעיל…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: אמאי בתרין אלין כיון שכוונתם לזכר ונקבה למה בחרו בשני מינים שוני' ולא בזכר ונקבה ממין אחד וזוהי תכלית השאלה. אבל בתחלה שואל למה דוקא שור וחמור. ולזה התחיל לתרץ אלא שור הא אתמר הוא משרז"ל שגנבו פני שור במרכבה. א"נ מ"ש לעיל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: