ומשום זה עבד אברהם ורבקה הוא משל לזה כשהקבה ישלח את מטטרון - אולי לא תאבה האשה ללכת אחרי, כלומר אולי התפילה לא רוצה ללכת אחרי
כי תצא · ביומו תתן שכרו - סוד מטטרון כשכר שכיר כנגד חי ברכות התפילה ומשל עבד אברהם ורבקה · מאמר 7 · פיסקה 6 · דף רעח ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין דָּא, עֶבֶד אַבְרָהָם, וְרִבְקָה, אִיהוּ אַמְתַּלָּא לְהַאי, כַּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, יִשְׁלַח לִמְטַטְרוֹן דְּאִיהוּ עַבְדָּא דִּילֵיהּ, בְּגִין צְלוֹתָא אִיהוּ יֵימַר לְגַבֵּיהּ, ׳אוּלַי לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרַי׳ (בראשית כד, ה) - כְּלוֹמַר, אוּלַי צְלוֹתָא לָא בָּעֵי לְמֵיזָל אֲבַתְרָאי. אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא: וְנִקִּיתָ מִשְּׁבוּעָתִי זֹאת. דְּחָכְמָה אִיהוּ אַבָּא, דְּנָחִית בְּצַדִיק, לְנַטְרָא שְׁכִינְתָּא בְּגָלוּתָא, וּמִתַּמָּן שָׁלַח בְּגִינָהּ.
תרגום
וּמִשּׁוּם זֶה עֶבֶד אַבְרָהָם וְרִבְקָה הוּא מָשָׁל לָזֶה. כשהקב"ה יִשְׁלַח אֶת מְטַטְרוֹן, שֶׁהוּא עַבְדּוֹ, בִּגְלַל תְּפִלָּה, הוּא יֹאמַר אֵלָיו: ׳אוּלַי לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרַי׳ (בראשית כד, ה) - כְּלוֹמַר, אוּלַי הַתְּפִלָּה לֹא רוֹצֶה ׳לָלֶכֶת אַחֲרַי׳. אָמַר לוֹ הקב"ה: וְנִקִּיתָ מִשְּׁבֻעָתִי זֹּאת. שֶׁחָכְמָה הִיא אַבָּא, שֶׁיּוֹרֶדֶת בְּצַדִּיק, לִשְׁמֹר שְׁכִינָה בַּגָּלוּת, וּמִשָּׁם שָׁלַח בִּגְלָלָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דא, עבד אברהם, ורבקה, איהו אמתלא להאי, כד קודשא בריך הוא, ישלח למטטרון דאיהו עבדא דיליה, בגין צלותא איהו יימר לגביה, ׳אולי לא תאבה האשה ללכת אחרי׳ (בראשית כד, ה) - כלומר, אולי צלותא לא בעי למיזל אבתראי. אמר ליה קודשא בריך הוא: ונקית משבועתי זאת. דחכמה איהו אבא, דנחית בצדיק, לנטרא שכינתא בגלותא, ומתמן שלח בגינה.
התרגום: ומשום זה עבד אברהם ורבקה הוא משל לזה. כשהקב"ה ישלח את מטטרון, שהוא עבדו, בגלל תפלה, הוא יאמר אליו: ׳אולי לא תאבה האשה ללכת אחרי׳ (בראשית כד, ה) - כלומר, אולי התפלה לא רוצה ׳ללכת אחרי׳. אמר לו הקב"ה: ונקית משבעתי זאת. שחכמה היא אבא, שיורדת בצדיק, לשמר שכינה בגלות, ומשם שלח בגללה.
מן המפרשים
אור יקר: לנטרא שכינתא בגלותא כי הקליפות בורחות מצד החכמה, והיינו סוד אברהם א״ל נהירו דחכמתא, -אשר לא תקח אשת מבנות הכנעני כלומד לא תקבל תפלה שתהא בה רמאות שישלטו בה הקליפות ויושפעו שזה פגם לשכינה, וכן עומד טהריא״ל. המלאך בפתח היכל לבנת…
הסולם: ובגין דא עבד וכו': ומשום זה עבד אברהם, ורבקה, נמשלו לזה, כאשר הקב"ה ישלח למטטרון, שהוא העבד שלו, בשביל לקבל התפלה, שה"ס המלכות, הוא יאמר לו, אולי לא תאבה האשה ללכת אחרי . כלומר, אולי התפלה לא תרצה ללכת אחרי. אמר לו הקב"ה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: