אמר להם בעלי הישיבה בגלל השכיר הזה שהוא עבד שבא לקבל שלש תפלות - תקנו להיות האדם בשלש ברכות ראשונות כעבד שמסדר שבחים
כי תצא · ביומו תתן שכרו - סוד מטטרון כשכר שכיר כנגד חי ברכות התפילה ומשל עבד אברהם ורבקה · מאמר 7 · פיסקה 5 · דף רעח ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לוֹן, מָארֵי מְתִיבְתָאן, בְּגִין הַאי שָׂכִיר, דְּאִיהוּ עֶבֶד, דְּאָתֵי לְקַבְּלָא תְּלַת צְלוֹתִין, תַּקִּינוּ מָארֵי מַתְנִיתִין דִּלְכוֹן, לְמֶהֱוֵי בַּר נָשׁ, בִּתְלַת בִּרְכָאן קַדְמָאִין, כְּעֶבֶד דִּמְסַדֵּר שְׁבָחִין קַמֵּי מָארֵיהּ, וּבְאֶמְצָעִיּוֹת, כְּעֶבֶד דִּמְקַבֵּל פְּרָס מִמָּארֵיהּ, וּבְבַתְרָאֵי, כְּעֶבֶד דְּנָטַל פְּרָס מִמָּארֵיהּ, וְאָזִיל לֵיהּ.
תרגום
אָמַר לָהֶם, בַּעֲלֵי הַיְשִׁיבָה, בִּגְלַל הַשָּׂכִיר הַזֶּה, שֶׁהוּא עֶבֶד, שֶׁבָּא לְקַבֵּל שָׁלֹשׁ תְּפִלּוֹת, תִּקְּנוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה שֶׁלָּכֶם לִהְיוֹת הָאָדָם בְּשָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת רִאשׁוֹנוֹת כְּעֶבֶד שֶׁמְּסַדֵּר שְׁבָחִים לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ, וּבָאֶמְצָעִיּוֹת כְּמוֹ עֶבֶד שֶׁמְּקַבֵּל פְּרָס מֵרִבּוֹנוֹ, וּבָאַחֲרוֹנוֹת כְּמוֹ עֶבֶד שֶׁנּוֹטֵל פְּרָס מֵרִבּוֹנוֹ וְהוֹלֵךְ לוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר לון, מארי מתיבתאן, בגין האי שכיר, דאיהו עבד, דאתי לקבלא תלת צלותין, תקינו מארי מתניתין דלכון, למהוי בר נש, בתלת ברכאן קדמאין, כעבד דמסדר שבחין קמי מאריה, ובאמצעיות, כעבד דמקבל פרס ממאריה, ובבתראי, כעבד דנטל פרס ממאריה, ואזיל ליה.
התרגום: אמר להם, בעלי הישיבה, בגלל השכיר הזה, שהוא עבד, שבא לקבל שלש תפלות, תקנו בעלי המשנה שלכם להיות האדם בשלש ברכות ראשונות כעבד שמסדר שבחים לפני רבונו, ובאמצעיות כמו עבד שמקבל פרס מרבונו, ובאחרונות כמו עבד שנוטל פרס מרבונו והולך לו.
מן המפרשים
אור החמה: בגין האי שכר דאיהו עביד וכו' הענין כי התפלה שהיא עבודה שבלב היא על ב' פנים א' הוא לכוון בתפלה בסוד המשכת השפע למלכות ולהשפיעה ולא תהיה כוונתו בתפלתו וברכותיו על הדברים הגשמיים אלא על מזון השכינה וקישוטיה ועל זה נאמר אל תהיו…
הסולם: אמר לון, מארי וכו': אמר להם, ראשי ישיבות, בשביל שכיר הזה, שהוא עבד מטטרון (כנ"ל אות מ"ה) הבא לקבל ג' תפלות, התקינו בעלי המשנה שלכם, שהאדם יהיה בג' ברכות הראשונות של תפלת העמידה, כמו עבד המסדר שבחים לפני אדונו, ובברכות אמצעיות,…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: מארי מתיבתאן וכו' ידוע שיש ב' ישיבות למעלה כנז' בפ' בלק דף ר"ג : והן מתיבתא דקב"ה והיא בבריאה ששם ג"ע העליון. ומתיבתא דרקיעא שהיא ביצירה. וגם נודע שמט"ט נקרא שר הפנים שיש לו ב' פנים שנק' נער וזקן כמש"ה נער הייתי גם זקנתי…