ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 7: ביומו תתן שכרו - סוד מטטרון כשכר שכיר כנגד חי ברכות התפילה ומשל עבד אברהם ורבקה › פיסקה 2 (רעח ע"א)

ואליו הוא נשא את נפשו זו תפילת ערבית שהיא אמורים ופדרים - שירי קרבנות היום, ואני שדרגתי עמוד האמצעי קורא לעצמי גר בגלות

כי תצא · ביומו תתן שכרו - סוד מטטרון כשכר שכיר כנגד חי ברכות התפילה ומשל עבד אברהם ורבקה · מאמר 7 · פיסקה 2 · דף רעח ע"א

לשון הזוהר

׳וְאֵלָיו הוּא נוֹשֵׂא אֶת נַפְשׁוֹ׳ - דָּא תְּפִלַּת עַרְבִית, דְּאִיהִי אֱמוּרִים וּפְדָרִים, שִׁיּוּרִין דְּקָרְבְּנִין דְּיוֹמָא. וְאִינּוּן כְּגוֹן פֶּרֶט הַכֶּרֶם, ׳וּפְאַת שָׂדְךָ׳ (ויקרא יט, י), דְּעָלַיְיהוּ אִתְּמַר, שִׁיְּרֵי מִצְוָה מְעַכְּבִין אֶת הַפּוּרְעָנוּת. ׳לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזוֹב אוֹתָם׳ - דְעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא בַּר מֵאַתְרֵיהּ, גֵּר אִתְקְרֵי. וּבְגִין דָּא, אֲנָא דְּדַרְגָּא דִּילִי עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, קָרֵינָא גַּרְמָאי גֵּר בְּגָלוּתָא קַדְמָאֵי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳גֵּר הָיִיתִי בְּאָרֶץ נָכְרִיָּה׳ (שמות ב, כב), דְּאִיהוּ בְּגָלוּתָא רְבִיעָא בְּגִינַיְיהוּ.

תרגום

׳וְאֵלָיו הוּא נֹשֵׂא אֶת נַפְשׁוֹ׳ (דברים כד, טו) - זוֹ תְּפִלַּת עַרְבִית, שֶׁהִיא אֵמוּרִים וּפְדָרִים, שְׁיָרֵי קָרְבְּנוֹת הַיּוֹם. וְהֵם כְּמוֹ פֶּרֶט הַכֶּרֶם ׳וּפְאַת שָׂדְךְ׳, שֶׁעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר, שְׁיָרֵי מִצְוָה מְעַכְּבִים אֶת הַפֻּרְעָנוּת. ׳לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם׳ (ויקרא יט, י), שֶׁעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא מִחוּץ לִמְקוֹמוֹ נִקְרָא גֵר - וּמִשּׁוּם זֶה, אֲנִי שֶׁדַּרְגָּתִי עַמּוּדּ הָאֶמְצָעִי, קוֹרֵא לְעַצְמִי גֵּר בְּגָלוּת הָרִאשׁוֹנִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳גֵּר הָיִיתִי בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה׳ (שמות ב, כב), שֶׁהוּא בְּגָלוּת רְבִיעִית בִּגְלָלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ואליו הוא נושא את נפשו׳ - דא תפלת ערבית, דאיהי אמורים ופדרים, שיורין דקרבנין דיומא. ואינון כגון פרט הכרם, ׳ופאת שדך׳ (ויקרא יט, י), דעלייהו אתמר, שירי מצוה מעכבין את הפורענות. ׳לעני ולגר תעזוב אותם׳ - דעמודא דאמצעיתא בר מאתריה, גר אתקרי. ובגין דא, אנא דדרגא דילי עמודא דאמצעיתא, קרינא גרמאי גר בגלותא קדמאי. הדא הוא דכתיב, ׳גר הייתי בארץ נכריה׳ (שמות ב, כב), דאיהו בגלותא רביעא בגינייהו.

התרגום: ׳ואליו הוא נשא את נפשו׳ (דברים כד, טו) - זו תפלת ערבית, שהיא אמורים ופדרים, שירי קרבנות היום. והם כמו פרט הכרם ׳ופאת שדך׳, שעליהם נאמר, שירי מצוה מעכבים את הפרענות. ׳לעני ולגר תעזב אתם׳ (ויקרא יט, י), שעמודא דאמצעיתא מחוץ למקומו נקרא גר - ומשום זה, אני שדרגתי עמוד האמצעי, קורא לעצמי גר בגלות הראשונים. זהו שכתוב ׳גר הייתי בארץ נכריה׳ (שמות ב, כב), שהוא בגלות רביעית בגללם.

מן המפרשים

אור יקר: [סימן יד] כליל תכלת שלמטה ממנו מצולות ים, והם ארבע כנפים וארבעה פנים בסוד ארבע ציציות והיינו בסוד החיות כדפי׳ בתיקונים. ותפלה של יד היא'המלכות דקה מן הדקה נקשרת ביסוד והיינו י׳ וקשר של יד, והיינו תפלה לעני כי יעטוף כדפירשנו…

הסולם: ואליו הוא נושא וגו': ואליו הוא נושא את נפשו זהו תפלת ערבית . שהוא כנגד אמורים ופדרים הנותר מקרבנות היום. והם כמו פרט הכרם, ופאת שדך, שעליהם למדנו, שירי מצוה מעכבים את הפורענות. לעני ולגר תעזוב אותם, דהיינו לעמוד האמצעי שהוא…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: תפלת ערבית דאיהי וכו' כי מדת יום חכמה זעיר סוד הרוח ומדת לילה ה"ס הנפש זו הנוקבא ואיתא בפ' תרומה דף קמ"א ע"א איברים ופדרים דמתאכלן בליליא לאתזנא זינין אחרנין וכו' בגין דלא תשלוט ס"א כי בזה הם מסתפקים ואין מזיקין. וז"ש שירי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: