ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 7: ביומו תתן שכרו - סוד מטטרון כשכר שכיר כנגד חי ברכות התפילה ומשל עבד אברהם ורבקה › פיסקה 1 (רעח ע"א)

ביומו תתן שכרו ולא תבא עליו השמש - מצוה לתת שכר שכיר בזמנו, מטטרון הוא שכר שכיר מחי העולמים כנגד חי ברכות התפילה

כי תצא · ביומו תתן שכרו - סוד מטטרון כשכר שכיר כנגד חי ברכות התפילה ומשל עבד אברהם ורבקה · מאמר 7 · פיסקה 1 · דף רעח ע"א

לשון הזוהר

(פקודא י"ו למיהך בר נש באורחוי דקודשא בריך הוא, פקודא י"ז לאורחא וכו' פ"ה ע"ב) ׳בְּיוֹמוֹ תִּתֵּן שְׂכָרוֹ וְגוֹ'׳ (דברים כד, טו). פָּתַח רַעְיָא מְהֵימָנָא וְאָמַר, פִּקּוּדָא בָּתַר דָּא, לָתֵת שְׂכַר שָׂכִיר בִּזְמַנּוֹ. הֲדָא הוּא דִּכְתִיב, ׳בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ וְלֹא תָבֹא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ׳ - מָארֵי מְתִיבְתָאן עִלָּאֵי וְתַתָּאֵי, שְׁמָעוּ. מְטַטְרוֹן אִיהוּ שְׂכַר שָׂכִיר, מֵחַ"י עָלְמִין, שְׁלִיחַ דִּילֵיהּ, לְקַבְּלָא חַ"י בִּרְכָאן דִּצְלוֹתָא, בְּכָל יוֹמָא, תְּלַת זִמְנִין. וּבְגִין דָּא, ׳בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ׳ - דָּא צְלוֹתָא דְּשַׁחֲרִית. ׳וְלֹא תָבֹא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ׳ - דָּא צְלוֹתָא דְּמִנְחָה, דְּאִי עָבַר יוֹמוֹ, בָּטֵל קָרְבָּנוֹ. ׳כִּי עָנִי הוּא׳ - (דצדיק) וַדַּאי, ׳עָנִי הוּא׳ בְּגָלוּתָא, לֵית לֵיהּ מִדִּילֵיהּ, אֶלָּא מַאי דְּיַהֲבִינָן לֵיהּ בִּצְלוֹתָא, בְּגִין דָּא צְלוֹתָא תְּפִלָּה דִּילֵיהּ, ׳תְּפִלָּה לְעָנִי כִּי יַעֲטוֹף׳ (תהילים קב, א), בַּעֲטִיפַת צִיצִית, תְּפִלָּה דְּיָד אִיהִי.

תרגום

׳בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ וְגוֹ'׳ (דברים כד, טו) -. פָּתַח רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן וְאָמַר, מִצְוָה אַחַר זוֹ לָתֵת שְׂכַר שָׂכִיר בִּזְמַנּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ וְלֹא תָבֹא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ׳ - בַּעֲלֵי הַיְשִׁיבוֹת עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים שִׁמְעוּ, מְטַטְרוֹן הוּא שְׂכַר שָׂכִיר מֵחַ"י הָעוֹלָמִים, שָׁלִיחַ שֶׁלּוֹ, כְּנֶגֶד חַ"י בִּרְכוֹת הַתְּפִלָּה בְּכָל יוֹם שָׁלֹשׁ פְּעָמִים. וְלָכֵן ׳בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ׳ - זוֹ תְּפִלַּת שַׁחֲרִית. ׳וְלֹא תָבא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ׳ - זוֹ תְּפִלַּת מִנְחָה, שֶׁאִם עָבַר יוֹמוֹ, בָּטֵל קָרְבָּנוֹ. ׳כִּי עָנִי הוּא׳ - [ שֶׁל צַדִּיק ] וַדַּאי. ׳עָנִי הוּא׳ בַּגָּלוּת. אֵין לוֹ מִשֶּׁלּוֹ אֶלָּא מַה שֶּׁנּוֹתְנִים לוֹ בַּתְּפִלָּה, מִשּׁוּם זֶה תְּפִלָּה הִיא תְּפִלָּה שֶׁלּוֹ, [ תהלים קַב ] ׳תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף׳ - בַּעֲטִיפַת צִיצִית, תְּפִלָּה שֶׁל יָד הִיא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (פקודא י"ו למיהך בר נש באורחוי דקודשא בריך הוא, פקודא י"ז לאורחא וכו' פ"ה ע"ב) ׳ביומו תתן שכרו וגו'׳ (דברים כד, טו). פתח רעיא מהימנא ואמר, פקודא בתר דא, לתת שכר שכיר בזמנו. הדא הוא דכתיב, ׳ביומו תתן שכרו ולא תבא עליו השמש׳ - מארי מתיבתאן עלאי ותתאי, שמעו. מטטרון איהו שכר שכיר, מח"י עלמין, שליח דיליה, לקבלא ח"י ברכאן דצלותא, בכל יומא, תלת זמנין. ובגין דא, ׳ביומו תתן שכרו׳ - דא צלותא דשחרית. ׳ולא תבא עליו השמש׳ - דא צלותא דמנחה, דאי עבר יומו, בטל קרבנו. ׳כי עני הוא׳ - (דצדיק) ודאי, ׳עני הוא׳ בגלותא, לית ליה מדיליה, אלא מאי דיהבינן ליה בצלותא, בגין דא צלותא תפלה דיליה, ׳תפלה לעני כי יעטוף׳ (תהילים קב, א), בעטיפת ציצית, תפלה דיד איהי.

התרגום: ׳ביומו תתן שכרו וגו'׳ (דברים כד, טו) -. פתח רועה הנאמן ואמר, מצוה אחר זו לתת שכר שכיר בזמנו. זהו שכתוב ׳ביומו תתן שכרו ולא תבא עליו השמש׳ - בעלי הישיבות עליונים ותחתונים שמעו, מטטרון הוא שכר שכיר מח"י העולמים, שליח שלו, כנגד ח"י ברכות התפלה בכל יום שלש פעמים. ולכן ׳ביומו תתן שכרו׳ - זו תפלת שחרית. ׳ולא תבא עליו השמש׳ - זו תפלת מנחה, שאם עבר יומו, בטל קרבנו. ׳כי עני הוא׳ - [ של צדיק ] ודאי. ׳עני הוא׳ בגלות. אין לו משלו אלא מה שנותנים לו בתפלה, משום זה תפלה היא תפלה שלו, [ תהלים קב ] ׳תפלה לעני כי יעטף׳ - בעטיפת ציצית, תפלה של יד היא.

מן המפרשים

אור החמה: ביומו תתן שכרו וגומר פתח ר"מ וכו' מארי מתיבתאן שכן הם ישיבות הרבה כנזכר בעובדא דינוקא עילאי ותתאי מג"ע עליון וג"ע תחתון מטטרון איהי שכר שכיר וכו' הענין הוא כי שכיר לנו לזון ולפרנס ולנהל העולם בשפעו. ותשלום שכרו הוא סוד…

אור יקר: משחי״ת א״ף וחימ״ה כמבואר בשמועות הקודמות שאלו שקולים נגדיים למיכאל גבריאל אוריאל רפאל בקדושה, ולהיות בטבע האגוז היות בה ארבעה מוחות פנימיים בסוד ראשי הקדושה הנזכרים ועליתם ארבע קליפות כנודע לכך הקדושה בקליפותיה אנו מכנים באגוז…

הסולם: ביומו תתן שכרו וגו': פתח רעיא מהימנא ואמר, המצוה שלאחר זו, היא, לתת שכר שכיר בזמנו. ז"ש ביומו תתן שכרו ולא תבא עליו השמש . ראשי ישיבות העליונים והתחתונים שמעו. מטטרון הוא שכר שכיר, שליח מן ח"י עולמות, שהוא יסוד דאצילות שנקרא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: