ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 5: השפחות הנכריות מצד סם המות נוקבא של סמאל - סוד עבודה זרה שיעביר הקבה מן העולם וברכת התנאים לרועה הנאמן › פיסקה 4 (רעז ע"ב)

קמו כל התנאים והאמוראים וברכו את הרועה הנאמן ואמרו לו סיני סיני - בזמן שדבר בהר סיני כל החיות שתקו ולא נמצא דבור אלא שלו

כי תצא · השפחות הנכריות מצד סם המות נוקבא של סמאל - סוד עבודה זרה שיעביר הקבה מן העולם וברכת התנאים לרועה הנאמן · מאמר 5 · פיסקה 4 · דף רעז ע"ב

לשון הזוהר

קָמוּ כֻּלְּהוּ תַּנָאִין וַאֲמוֹרָאִין וּבָרִיכוּ לְרַעְיָא מְהֵימָנָא, וְאָמְרוּ לֵיהּ סִינַי סִינַי, מַאן יָכִיל לְמַלְּלָא קֳדָמָךְ, דְּאַנְתְּ בְּדִיּוּקְנָא דְּמָארָךְ. דִּבְזִמְנָא דְּמַלִּיל בְּטוּרָא דְּסִינַי, כָּל חֵיוָן דְּמַלְאָכִין, וְחֵיוָן דְּכֻרְסְיָיא, וְעִלָּאִין וְתַתָּאִין, שַׁתְקוּ, וְלָא אִשְׁתְּכַח דִּבּוּר אָחֳרָא אֶלָּא דִּילֵיהּ. וּבְגִין דְּאַתְּ בְּרֵיהּ בְּדִיּוּקְנָא דִּילֵיהּ, צָרִיךְ לְמִשְׁמַע כֻּלְּהוּ מָארֵי מְתִיבְתָּא מִלִּין מִפּוּמָךְ, אַל תִתֵּן שְׁתִיקָה לְמִלּוּלָךְ. (קרח קע"ח ע"ב כל פטר רחם)

תרגום

קָמוּ כָּל הַתַּנָּאִים וְהָאָמוֹרָאִים וּבֵרְכוּ אֶת הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן וְאָמְרוּ לוֹ, סִינַי סִינַי, מִי יָכוֹל לְדַבֵּר לְפָנֶיךְ, שֶׁאַתָּה בַּדְּיוֹקָן רִבּוֹנְךְ. שֶׁבִּזְמַן שֶׁדִּבֵּר בְּהַר סִינַי, כָּל חַיּוֹת הַמַּלְאָכִים, וְחַיּוֹת הַכִּסֵּא, וְעֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים שָׁתְקוּ, וְלֹא נִמְצָא דִבּוּר אַחֵר, אֶלָּא שֶׁלּוֹ. וּבִשְׁבִיל שֶׁאַתָּה בְּנוֹ בִּדְמוּתוֹ, צְרִיכִים כָּל בַּעֲלֵי הַיְשִׁיבָה לִשְׁמֹעַ דְּבָרִים מִפִּיךְ, אַל תִּתֵּן שְׁתִיקָה לִדְבָרֶיךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: קמו כלהו תנאין ואמוראין ובריכו לרעיא מהימנא, ואמרו ליה סיני סיני, מאן יכיל למללא קדמך, דאנת בדיוקנא דמארך. דבזמנא דמליל בטורא דסיני, כל חיון דמלאכין, וחיון דכרסייא, ועלאין ותתאין, שתקו, ולא אשתכח דבור אחרא אלא דיליה. ובגין דאת בריה בדיוקנא דיליה, צריך למשמע כלהו מארי מתיבתא מלין מפומך, אל תתן שתיקה למלולך. (קרח קע"ח ע"ב כל פטר רחם)

התרגום: קמו כל התנאים והאמוראים וברכו את הרועה הנאמן ואמרו לו, סיני סיני, מי יכול לדבר לפניך, שאתה בדיוקן רבונך. שבזמן שדבר בהר סיני, כל חיות המלאכים, וחיות הכסא, ועליונים ותחתונים שתקו, ולא נמצא דבור אחר, אלא שלו. ובשביל שאתה בנו בדמותו, צריכים כל בעלי הישיבה לשמע דברים מפיך, אל תתן שתיקה לדבריך.

מן המפרשים

הסולם: קמו כלהו תנאין וכו': קמו כל התנאים והאמוראים וברכו את רעיא מהימנא, ואמרו לו, סיני סיני, מי יכול לדבר לפניך, שאתה בצורת אדונך, שבזמן שדבר בהר סיני, כל החיות שבמלאכים, וכל החיות שבכסא, והעליונים והתחתונים שתקו, ולא נמצא דבור אחר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר