כי יקח איש אשה חדשה לא יצא בצבא ושמח את אשתו - מצוה שחתן ישמח באשתו שנה אחת, שנה היא כלה כנגד שנים עשר חדשים
כי תצא · כי יקח איש אשה חדשה ושמח את אשתו - סוד שמחת הכלה בשנים עשר חדשיה ונקיות החתן · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף רעח ע"א
לשון הזוהר
׳כִּי יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה לֹא יֵצֵא בַּצָּבָא וְגוֹ'׳. ׳וְשִׂמַּח אֶת אִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר לָקָח׳. פִּקּוּדָא (טו) דָּא, חָתָן לְמֶחְדֵּי בְּאִתְּתֵיהּ שַׁתָּא חַד, דִּכְתִּיב ׳נָקִי יִהְיֶה לְבֵיתוֹ שָׁנָה אֶחָת׳ - וְאִינּוּן י"ב יַרְחִין אִינּוּן מִדִילָהּ, דְּהָא שָׁנָה אִיהִי כַּלָּה, וְלֵית כַּלָּה בַּר בְּי"ב יַרְחִין, דִּכְתִּיב, ׳עוֹמֵד עַל שְׁנֵים עָשָׂר בָּקָר׳ (מלכים א ז, מד). וְהוֹאִיל וְלֵית תִּקּוּנָא דְּכַלָּה, בַּר בְּי"ב, אִצְטְרִיךְ חָתָן לְמֶחְדֵּי לָהּ, וּלְבֵיתָה, לָהּ וּלְתִקּוּנָהָא, כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא. וְעַל דָּא יַעֲקֹב כְּתִיב בֵּיהּ, ׳וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם׳ (בראשית כח, יא). אַבְנֵי הַמָּקוֹם י"ב הֲווֹ, וּמַאן דְּחַדֵּי לְכַלָּה, חַדֵּי לְעוֹלֵימְתָהָא, וְעוּלֵימָתָן י"ב הֲווֹ. וְכֹלָּא אִיהוּ רָזָא דְּשָׁנָה. בְּגִין כַּךְ אִצְטְרִיךְ לְחָתָן לְמֶחְדֵּי בְּאִתְּתֵיהּ שָׁנָה אֶחָת.
תרגום
׳כִּי יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה לֹא יֵצֵא בַּצָּבָא׳ וְגוֹ'. - ׳וְשִׂמַּח אֶת אִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר לָקָח׳ - (דברים כח). מִצְוָה [טו] זוֹ שֶׁחָתָן יִשְׂמַח בְּאִשְׁתּוֹ שָׁנָה אַחַת, שֶׁכָּתוּב ׳נָקִי יִהְיֶה לְבֵיתוֹ שָׁנָה אֶחָת׳ - וְאוֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר חֳדָשִׁים הֵם מִשֶּׁלָּהּ, שֶׁהֲרֵי שָׁנָה הִיא כַּלָּה, וְאֵין כַּלָּה פְּרָט בִּשְׁנֵים עָשָׂר חֳדָשִׁים, שֶׁכָּתוּב (מלכים א ז) ׳עֹמֵד עַל שְׁנֵי [ם] עָשָׂר בָּקָר׳. וְהוֹאִיל וְאֵין תִּקּוּן הַכַּלָּה, רַק בִּשְׁנֵים עָשָׂר, צָרִיךְ הֶחָתָן לְשַׂמְּחָהּ וּלְבֵיתָהּ, לָהּ וּלְתִקּוּנֶיהָ, כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. וְעַל זֶה כָּתוּב בְּיַעֲקֹב (בראשית כח) ׳וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם׳. אַבְנֵי הַמָּקוֹם הָיוּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה, וּמִי שֶׁמְּשַׂמֵּחַ כַּלָּה מְשַׂמֵּחַ אֶת עַלְמוֹתֶיהָ, וְעַלְמוֹתֶיהָ הָיוּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה. וְהַכֹּל הוּא סוֹד שֶׁל שָׁנָה. לָכֵן צָרִיךְ חָתָן לִשְׂמֹחַ בְּאִשְׁתּוֹ שָׁנָה אֶחָת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳כי יקח איש אשה חדשה לא יצא בצבא וגו'׳. ׳ושמח את אשתו אשר לקח׳. פקודא (טו) דא, חתן למחדי באתתיה שתא חד, דכתיב ׳נקי יהיה לביתו שנה אחת׳ - ואינון י"ב ירחין אינון מדילה, דהא שנה איהי כלה, ולית כלה בר בי"ב ירחין, דכתיב, ׳עומד על שנים עשר בקר׳ (מלכים א ז, מד). והואיל ולית תקונא דכלה, בר בי"ב, אצטריך חתן למחדי לה, ולביתה, לה ולתקונהא, כגוונא דלעילא. ועל דא יעקב כתיב ביה, ׳ויקח מאבני המקום׳ (בראשית כח, יא). אבני המקום י"ב הוו, ומאן דחדי לכלה, חדי לעולימתהא, ועולימתן י"ב הוו. וכלא איהו רזא דשנה. בגין כך אצטריך לחתן למחדי באתתיה שנה אחת.
התרגום: ׳כי יקח איש אשה חדשה לא יצא בצבא׳ וגו'. - ׳ושמח את אשתו אשר לקח׳ - (דברים כח). מצוה [טו] זו שחתן ישמח באשתו שנה אחת, שכתוב ׳נקי יהיה לביתו שנה אחת׳ - ואותם שנים עשר חדשים הם משלה, שהרי שנה היא כלה, ואין כלה פרט בשנים עשר חדשים, שכתוב (מלכים א ז) ׳עמד על שני [ם] עשר בקר׳. והואיל ואין תקון הכלה, רק בשנים עשר, צריך החתן לשמחה ולביתה, לה ולתקוניה, כמו שלמעלה. ועל זה כתוב ביעקב (בראשית כח) ׳ויקח מאבני המקום׳. אבני המקום היו שתים עשרה, ומי שמשמח כלה משמח את עלמותיה, ועלמותיה היו שתים עשרה. והכל הוא סוד של שנה. לכן צריך חתן לשמח באשתו שנה אחת.
מן המפרשים
אור החמה: והרח"ו כתב כי יקח איש אשה חדשה וגומר כאן רמזו סוד גדול והוא. כי הלא ידעת כי שנה היא מלכות וגבורה אשר ממנה יציאת מלכות כנודע היא נקרא ראש השנה שהיא מלכות ולהיות כי השנה כוללת י"ב חדשים לכן תחתיה הם ד' מחנות שכינה בסוד ד' תקופות…
הסולם: כי יקח איש אשה חדשה וגו': מצוה זו היא, שהחתן ישמח עם אשתו שנה אחת, שכתוב, נקי יהיה לביתו שנה אחת, שאלו י"ב חדשים הם שלה. כי השנה היא כלה, דהיינו המלכות שנקראת שנה, ואין כלה זולת בי"ב חדשים, שכתוב ויעש את הים וגו'. עומד על שנים…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ואינון י"ב ירחין אינון מדילה מז"לן שמובן כללות ענין זה במ"ש בס' הכ' ריש תפלת ר"ה כי כל החדשים הם במלכות אלא שיש בזה ב' בחינות כי ו' חדשים בחי' עצמה ו"ק שלה וששה בחינות הזכר המאיר בה. וז"ש ואינון י"ב ירחין אינון מדילה. ר"ל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: