ואם תאמרו אם בני אדם עושים להם אלהות ולא ברצונם למה נענשו - אלא כשהיו דור המבול ודור הפלגה יודעים בהם ומקטרים להם
כי תצא · השפחות הנכריות מצד סם המות נוקבא של סמאל - סוד עבודה זרה שיעביר הקבה מן העולם וברכת התנאים לרועה הנאמן · מאמר 5 · פיסקה 2 · דף רעז ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימְרוּן, אִי בְּנֵי נָשָׁא עַבְדִּין לוֹן אֱלֹהוּת, וְלָא בִּרְעוּתָא דִּלְהוֹן, אֲמַאי אִתְעֲנָשׁוּ. אֶלָּא כַּד הֲווֹ דּוֹר הַמַּבּוּל וְדוֹר הַפְלָגָה יַדְעֵי בְּהוֹן, וַהֲווּ מְקַטְרְגִין (נ"א מקטרין) לוֹן, וְסַגְדִּין לוֹן, וּבְהַהוּא חֵילָא דַּהֲווֹ מְקַטְרְגִין (נ"א מקטרין) לוֹן, וְסַגְדִּין לוֹן, הֲווֹ נַחְתֵּי לְגַבַּיְיהוּ, וְעַבְדֵי רְעוּתַיְיהוּ, וּמְמַלְּלָן בְּהוֹן בְּאִינּוּן צוּלְמִין, הָא אִתְעָבִידוּ אֱלוֹהוּת וְעֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. בְּגִין דָּא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָתִיד לְאַעְבְּרָא לוֹן, וְיִמְחֵי לוֹן מֵעָלְמָא, צוּלְמִין דִּלְהוֹן דַּהֲווֹ פַּלְחִין בְּהוֹן, וְאִשְׁתַּאֲבוּ מִנְּהוֹן רוּחִין וְצוּלְמִין.
תרגום
וְאִם תֹּאמְרוּ, אִם בְּנֵי אָדָם עוֹשִׂים לָהֶם אֱלָהוּת, וְלֹא בִרְצוֹנָם, לָמָּה נֶעֶנְשׁוּ? אֶלָּא כְּשֶׁהָיוּ דּוֹר הַמַּבּוּל וְדוֹר הַפְּלַגָּה יוֹדְעִים בָּהֶם, וְהָיוּ מְקַטְרְגִים [ מקטרים ] לָהֶם וּמִשְׁתַּחֲוִים לָהֶם, וּבְאוֹתוֹ כֹּחַ שֶׁהָיוּ מְקַטְרְגִים [ מקטרים ] לָהֶם וּמִשְׁתַּחֲוִים לָהֶם, הָיוּ יוֹרְדִים אֲלֵיהֶם וְעוֹשִׂים רְצוֹנָם, וּמְדַבְּרִים עִמָּם בְּאוֹתָם צְלָמִים, הֲרֵי נַעֲשׂוּ אֱלָהוּת וַעֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. מִשּׁוּם זֶה הקב"ה עָתִיד לְהַעֲבִירָם, וְיִמְחֶה אוֹתָם מֵהָעוֹלָם צְלָמִים שֶׁלָּהֶם שֶׁהָיוּ עוֹבְדִים בָּהֶם, וְנִשְׁאֲבוּ מֵהֶם רוּחוֹת וּצְלָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימרון, אי בני נשא עבדין לון אלהות, ולא ברעותא דלהון, אמאי אתענשו. אלא כד הוו דור המבול ודור הפלגה ידעי בהון, והוו מקטרגין (נ"א מקטרין) לון, וסגדין לון, ובההוא חילא דהוו מקטרגין (נ"א מקטרין) לון, וסגדין לון, הוו נחתי לגבייהו, ועבדי רעותייהו, וממללן בהון באינון צולמין, הא אתעבידו אלוהות ועבודת כוכבים ומזלות. בגין דא, קודשא בריך הוא עתיד לאעברא לון, וימחי לון מעלמא, צולמין דלהון דהוו פלחין בהון, ואשתאבו מנהון רוחין וצולמין.
התרגום: ואם תאמרו, אם בני אדם עושים להם אלהות, ולא ברצונם, למה נענשו? אלא כשהיו דור המבול ודור הפלגה יודעים בהם, והיו מקטרגים [ מקטרים ] להם ומשתחוים להם, ובאותו כח שהיו מקטרגים [ מקטרים ] להם ומשתחוים להם, היו יורדים אליהם ועושים רצונם, ומדברים עמם באותם צלמים, הרי נעשו אלהות ועבודת כוכבים ומזלות. משום זה הקב"ה עתיד להעבירם, וימחה אותם מהעולם צלמים שלהם שהיו עובדים בהם, ונשאבו מהם רוחות וצלמים.
מן המפרשים
אור החמה: ואי תימא אי בני נשא וכו' קשיא ליה מאחר שהיצה"ר שהוא שד יהודי יש לו רשות להטעות לאדם ויש לו שכר בזה כמשל הזונ' הנז' בפ' תרומה א"כ למה נענש סמא"ל מפני שהטע' האדם ביצה"ר דע"ז אדרבא מעלה ושכר יש לו כנזכר ותירץ אלא כד הוו וכו'…
הסולם: ואי תמרון אי בני וכו': ואם תאמרו, אם בני אדם עושים אותם אלהות, ולא מרצון עצמם, למה נענשו, להעבירם מן העולם. ומשיב, אלא כשהיו דור המבול ודור הפלגה יודעים בהם, והיו מקטירים להם ומשתחוים להם, ובכח ההוא שהיו מקטירים להם ומשתחוים…
אור יקר: אי בני נשא וכו/ קשיא ליה מאחר שיצר הרע אפילו שד יהודי יש לו רשות להטעות האדם כל מה שיוכל כי זה שכרו כדפירשנו בספ״ר בשער גשמה אם כן מה פשע דסמאל.