והשפחות הנכריות הללו מצד סם המות נוקבא של סמאל - שפחה היתה למטרוניתא, סמאל היה עבד להקבה עד שעשה עצמו אלהות
כי תצא · השפחות הנכריות מצד סם המות נוקבא של סמאל - סוד עבודה זרה שיעביר הקבה מן העולם וברכת התנאים לרועה הנאמן · מאמר 5 · פיסקה 1 · דף רעז ע"ב
לשון הזוהר
וְאִלֵּין שְׁפָחוֹת נָכְרִיּוֹת, מִסִּטְרָא דְּסַם הַמָּוֶת, נוּקְבָּא דְּסָמָאֵל. דְּשִׁפְחָה הֲוַת לְמַטְרוֹנִיתָא. נוּקְבָּא וְסָמָאֵל אֵל אַחֵר, עֶבֶד הֲוָה לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְבָתַר דַּעֲבִידוּ גַּרְמַיְיהוּ אֱלוֹהוּת, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָתִיד לְאַעְבָּר לוֹן מֵעָלְמָא, וּלְמִמְחֵי לוֹן.
תרגום
וְהַשְּׁפָחוֹת הַנָּכְרִיּוֹת הַלָּלוּ מִצַּד שֶׁל סַם הַמָּוֶת, נוּקְבָּא שֶׁל סָמָאֵל. שֶׁשִּׁפְחָה הָיְתָה לַמַּטְרוֹנִיתָא. נוּקְבָּא וְסָמָאֵל אֵל אַחֵר, הָיָה עֶבֶד להקב"ה לְאַחַר שֶׁעָשׂוּ עַצְמָם אֱלָהוּת, והקב"ה עָתִיד לְהַעֲבִירָם מֵהָעוֹלָם וְלִמְחוֹת אוֹתָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואלין שפחות נכריות, מסטרא דסם המות, נוקבא דסמאל. דשפחה הות למטרוניתא. נוקבא וסמאל אל אחר, עבד הוה ליה לקודשא בריך הוא, לבתר דעבידו גרמייהו אלוהות, וקודשא בריך הוא עתיד לאעבר לון מעלמא, ולממחי לון.
התרגום: והשפחות הנכריות הללו מצד של סם המות, נוקבא של סמאל. ששפחה היתה למטרוניתא. נוקבא וסמאל אל אחר, היה עבד להקב"ה לאחר שעשו עצמם אלהות, והקב"ה עתיד להעבירם מהעולם ולמחות אותם.
מן המפרשים
הסולם: ואלין שפחות נכריות וכו': ואלו שפחות נכריות מצד סם המות, שהן כנגד השכינה, שהן נוקבא של סמאל, אשר השפחה היתה למטרוניתא, דהיינו שפחה יורשת את גבירתה, וסמאל והנוקבא שלו שהוא אל אחר, עבדים היו אל הקב"ה ולאחר כך, עשו עצמם אלהות.…