ובזמן של ויפן כה וכה וירא כי אין איש היא אומרת שלמה אהיה כעטיה - מעטפת בעצמה שלא התפשטה עליהם, והקבה צווח איכה ישבה בדד
כי תצא · כאן מצאנו רפואה אלי ויתן את רשעים קברו - סוד מלאכי הכנפים המכסים את השכינה ותפילת אליהו על רועה הנאמן · מאמר 26 · פיסקה 6 · דף רפב ע"ב
לשון הזוהר
וּבְזִמְנָא דְּוַיִּפֶן ׳כֹּה וָכֹה וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ׳ (שמות ב, יב) - אִיהִי אַמְרַת, ׳שַׁלָּמָה אֶהְיֶה כְּעוֹטְיָה׳ (שיר השירים א, ז), מְעוּטֶּפֶת בְּגַרְמָא דְּלָא אִתְפַּשְּׁטַת עָלַיְיהוּ - וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא צָוַוח עָלֵהּ וְאָמַר: ׳אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד׳ (איכה א, א).
תרגום
וּבִזְמַן שֶׁל ׳וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ׳ (שמות ב, יב), הִיא אוֹמֶרֶת - ׳שַׁלָּמָה אֶהְיֶה כְּעֹטְיָה׳ (שיר השירים א, ז), מְעֻטֶּפֶת בְּעַצְמָהּ שֶׁלֹּא הִתְפַּשְּׁטָה עֲלֵיהֶם - והקב"ה צוֹוֵחַ עָלָיו וְאוֹמֵר: ׳אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד׳ (איכה א, א).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובזמנא דויפן ׳כה וכה וירא כי אין איש׳ (שמות ב, יב) - איהי אמרת, ׳שלמה אהיה כעוטיה׳ (שיר השירים א, ז), מעוטפת בגרמא דלא אתפשטת עלייהו - וקודשא בריך הוא צווח עלה ואמר: ׳איכה ישבה בדד׳ (איכה א, א).
התרגום: ובזמן של ׳ויפן כה וכה וירא כי אין איש׳ (שמות ב, יב), היא אומרת - ׳שלמה אהיה כעטיה׳ (שיר השירים א, ז), מעטפת בעצמה שלא התפשטה עליהם - והקב"ה צווח עליו ואומר: ׳איכה ישבה בדד׳ (איכה א, א).
מן המפרשים
הסולם: ובזמנא דויפן כה וגו': ובזמן של ויפן כה וכה וירא כי אין איש , היא אומרת, שלמה אהיה כעוטיה , דהיינו מעוטפת בעצמה, שאינה מתפשטת עליהם, והקב"ה צוח עליה ואמר, איכה ישבה בדד.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: