כך כלי השכינה הם מלאכים קדושים למעלה וישראל למטה אם יש בהם בעלי מדות - בעלי חסד חסידים גבורים בעלי תורה נביאים וכתובים צדיקים
כי תצא · כאן מצאנו רפואה אלי ויתן את רשעים קברו - סוד מלאכי הכנפים המכסים את השכינה ותפילת אליהו על רועה הנאמן · מאמר 26 · פיסקה 5 · דף רפב ע"ב
לשון הזוהר
הָכִי מָאנִין דִּשְׁכִינְתָּא, אִינּוּן מַלְאֲכִין קַדִישִׁין לְעֵילָּא, וְיִשְׂרָאֵל לְתַתָּא, אִי אִית בְּהוֹן מָארֵי מִדוֹת, מָארֵי חֶסֶד חֲסִידִים, גִּבּוֹרִים מָארֵי תּוֹרָה, נְּבִיאִים וּכְתוּבִים, צַדִּיקִים, אַנְשֵׁי מַלְכוּת, דְּאִתְּמַר בְּהוּ ׳וַאֲשֶׁר כֹּחַ בָּהֶם לַעֲמוֹד בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ׳ (דניאל א, ד), בַּעֲמִידָה דִּצְלוֹתָא. בְּהֵיכָלָא דְּמַלְכָּא אֲדֹנָ"י, מַלְכָּא דִּילָהּ יְדוָֹ"ד - וְהֵם חֲכָמִים וּנְבוֹנִים רָאשֵׁי יִשְׂרָאֵל. וְלָא רָאשֵׁי עֵרֶב רַב, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן, ׳הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ׳ (איכה א, ה) - אִיהִי אִתְפַּשְּׁטַת עָלַיְיהוּ בְּעֶשֶׂר סְפִירָן דִּילָהּ. בְּהַהוּא זִמְנָא, נָחִית עִלַּת הָעִלּוֹת, בְּיוֹד הֵ"א וָא"ו הֵ"א, לְנַחְתָּא עָלַיְיהוּ, לְאָקָמָא שְׁכִינְתָּא עָלַיְיהוּ.
תרגום
כָּךְ כְּלֵי הַשְּׁכִינָה, הֵם מַלְאָכִים קְדוֹשִׁים לְמַעְלָה, וְיִשְׂרָאֵל לְמַטָּה, אִם יֵשׁ בָּהֶם בַּעֲלֵי מִדּוֹת, בַּעֲלֵי חֶסֶד חֲסִידִים, גִּבּוֹרִים בַּעֲלֵי תוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים, צַדִּיקִים אַנְשֵׁי מַלְכוּת, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳וַאֲשֶׁר כֹּחַ בָּהֶם לַעֲמֹד בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ, בַּעֲמִידַת הַתְּפִלָּה, בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ אֲדנָ"י, מֶלֶךְ שֶׁלָּהּ יְהֹוָ"ה׳ (דניאל א, ד) - וְהֵם חֲכָמִים וּנְבוֹנִים רָאשֵׁי יִשְׂרָאֵל, וְלֹא רָאשֵׁי עֵרֶב רַב שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ׳ (איכה א, ה) - הִיא הִתְפַּשְּׁטָה עֲלֵיהֶם בְּעֶשֶׂר סְפִירוֹת שֶׁלָּהּ. בְּאוֹתוֹ זְמַן יָרַד עִלַּת הָעִלּוֹת בְּיוֹ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א, לָרֶדֶת עֲלֵיהֶם וּלְהָקִים שְׁכִינָה עֲלֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הכי מאנין דשכינתא, אינון מלאכין קדישין לעילא, וישראל לתתא, אי אית בהון מארי מדות, מארי חסד חסידים, גבורים מארי תורה, נביאים וכתובים, צדיקים, אנשי מלכות, דאתמר בהו ׳ואשר כח בהם לעמוד בהיכל המלך׳ (דניאל א, ד), בעמידה דצלותא. בהיכלא דמלכא אדנ"י, מלכא דילה ידו"ד - והם חכמים ונבונים ראשי ישראל. ולא ראשי ערב רב, דאתמר בהון, ׳היו צריה לראש׳ (איכה א, ה) - איהי אתפשטת עלייהו בעשר ספירן דילה. בההוא זמנא, נחית עלת העלות, ביוד ה"א וא"ו ה"א, לנחתא עלייהו, לאקמא שכינתא עלייהו.
התרגום: כך כלי השכינה, הם מלאכים קדושים למעלה, וישראל למטה, אם יש בהם בעלי מדות, בעלי חסד חסידים, גבורים בעלי תורה נביאים וכתובים, צדיקים אנשי מלכות, שנאמר בהם ׳ואשר כח בהם לעמד בהיכל המלך, בעמידת התפלה, בהיכל המלך אדנ"י, מלך שלה יהו"ה׳ (דניאל א, ד) - והם חכמים ונבונים ראשי ישראל, ולא ראשי ערב רב שנאמר בהם ׳היו צריה לראש׳ (איכה א, ה) - היא התפשטה עליהם בעשר ספירות שלה. באותו זמן ירד עלת העלות ביו"ד ה"א וא"ו ה"א, לרדת עליהם ולהקים שכינה עליהם.
מן המפרשים
הסולם: הכי מאנין דשכינתא וכו': כך הכלים של השכינה, שלמעלה הם מלאכים קדושים, ולמטה הם ישראל, אם יש בהם בעלי מדות, בעלי חסד, חסידים גבורים, בעלי תורה נביאים וכתובים, צדיקים. אנשי מלכות, שנאמר בהם, ואשר כח בהם לעמוד בהיכל המלך, דהיינו…
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר כד, לד (סז. דפוס הגר״א) - התאמה חלקית בההוא זמנא אתקיים כו'. דנגזר עליו ואתייהב חלופיה ועיין בזהר חדש מ"ג ג' פתח ר"א ואמר מאשר יקרת כו' עיין שם כל הענין והוא אשר נאמר הבן יקיר כו':
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: