ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 26: כאן מצאנו רפואה אלי ויתן את רשעים קברו - סוד מלאכי הכנפים המכסים את השכינה ותפילת אליהו על רועה הנאמן › פיסקה 7 (רפב ע"ב)

בין כך קם בוצינא קדישא ואמר רבון העולם הרי כאן רועה הנאמן והאיש משה ענו מאד - שקול לששים רבוא ישראל, רד עליו להשגיח על העולם וקים דבריך

כי תצא · כאן מצאנו רפואה אלי ויתן את רשעים קברו - סוד מלאכי הכנפים המכסים את השכינה ותפילת אליהו על רועה הנאמן · מאמר 26 · פיסקה 7 · דף רפב ע"ב

לשון הזוהר

אַדְּהָכִי, קָם בּוּצִינָא קַדִישָׁא וְאָמַר, רִבּוֹן עָלְמָא, הָא הָכָא רַעְיָא מְהֵימָנָא. דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָו מְאֹד׳ (במדבר יב, ג), עַד כְּעַן ׳וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ׳. הָא הָכָא ׳וְהָאִישׁ מֹשֶׁה׳, דְּשָׁקִיל לְשִׁתִּין רִבּוֹא דְּיִשְׂרָאֵל. וּבֵיהּ ׳מִמְכוֹן שִׁבְתּוֹ הִשְׁגִיחַ׳ (תהילים לג, יד). דְּבֵיהּ אִתְּמַר לְגַבֵּי דָּרָא דְּגָלוּתָא בַּתְרָאָה, ׳וַיהו"ה הִפְגִּיעַ בּוֹ אֵת עֲוֹן כֻּלָּנוּ׳ (ישעיהו נג, ו) - וְאִיהוּ כָּלִיל בְּעֶשֶׂר מִדּוֹת, דִּבְגִּינַיְיהוּ אַמָרְת ׳לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֲשָׂרָה׳ (בראשית יח, לב) - נְחִית עָלֵיהּ, לְאַשְׁגְּחָא עַל עָלְמָא, וְקַיֵּים מִילָּךְ, דְּאַנְתְּ קְשׁוֹט, וְכָל מִילָּךְ קְשׁוֹט.

תרגום

בֵּין כָּךְ קָם בּוּצִינָא קַדִּישָׁא וְאָמַר, רִבּוֹן הָעוֹלָם, הֲרֵי כָּאן רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, שֶׁבּוֹ נֶאֱמַר ׳וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָו מְאֹד, עַד כָּעֵת׳ (במדבר יב) - ׳וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ׳. הֲרֵי כָּאן וְהָאִישׁ מֹשֶׁה, שֶׁשָּׁקוּל לְשִׁשִּׁים רִבּוֹא שֶׁל יִשְׂרָאֵל, וּבוֹ ׳מִמְּכוֹן שִׁבְתּוֹ הִשְׁגִּיחַ׳ (תהלים לג). שֶׁבּוֹ נֶאֱמַר עַל דּוֹר הַגָּלוּת הָאַחֲרוֹנָה, ׳וַה' הִפְגִּיעַ בּוֹ אֵת עֲוֹן כֻּלָּנוּ׳ (ישעיה נג) - וְהוּא כָּלוּל בְּעֶשֶׂר מִדּוֹת, שֶׁבִּגְלָלָן אָמַרְתָּ ׳לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֲשָׂרָה׳ (בראשית יח) - רֵד עָלָיו לְהַשְׁגִּיחַ עַל הָעוֹלָם וְקַיֵּם דְּבָרֶיךְ, שֶׁאַתָּה אֱמֶת וְכָל דְּבָרֶיךְ אֱמֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אדהכי, קם בוצינא קדישא ואמר, רבון עלמא, הא הכא רעיא מהימנא. דאתמר ביה ׳והאיש משה ענו מאד׳ (במדבר יב, ג), עד כען ׳וירא כי אין איש׳. הא הכא ׳והאיש משה׳, דשקיל לשתין רבוא דישראל. וביה ׳ממכון שבתו השגיח׳ (תהילים לג, יד). דביה אתמר לגבי דרא דגלותא בתראה, ׳ויהו"ה הפגיע בו את עון כלנו׳ (ישעיהו נג, ו) - ואיהו כליל בעשר מדות, דבגינייהו אמרת ׳לא אשחית בעבור העשרה׳ (בראשית יח, לב) - נחית עליה, לאשגחא על עלמא, וקיים מילך, דאנת קשוט, וכל מילך קשוט.

התרגום: בין כך קם בוצינא קדישא ואמר, רבון העולם, הרי כאן רועה הנאמן, שבו נאמר ׳והאיש משה ענו מאד, עד כעת׳ (במדבר יב) - ׳וירא כי אין איש׳. הרי כאן והאיש משה, ששקול לששים רבוא של ישראל, ובו ׳ממכון שבתו השגיח׳ (תהלים לג). שבו נאמר על דור הגלות האחרונה, ׳וה' הפגיע בו את עון כלנו׳ (ישעיה נג) - והוא כלול בעשר מדות, שבגללן אמרת ׳לא אשחית בעבור העשרה׳ (בראשית יח) - רד עליו להשגיח על העולם וקים דבריך, שאתה אמת וכל דבריך אמת.

מן המפרשים

יהל אור: בהיכלא דמלכא א"ד. אדנ"י גימטריא היכל, והיא היכל של מלך הוי"ה. שבו מתעלם "לעלם כתיב, לא כשאני נכתר כו'". "וה' בהיכל קדשו". וזהו לעמוד בעמידה כמש"ו: ולא ראשי ע"ר. ר"ל ודאי בכל דור אית ראשים רק שיהיו בני ישראל: עד כען וירא כו'.…

הסולם: אדהכי קם בוצינא וכו': בתוך כך קם המאור הקדוש, שהוא ר"ש, ואמר, רבון העולם הרי כאן רעיא מהימנא, שנאמר בו, והאיש משה ענו מאד. עד כאן וירא כי אין איש. הרי כאן, והאיש משה, ששקול כנגד ששים רבוא מישראל. ובו מ מכון ש בתו ה שגיח, שהוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: