שביציאת מצרים פתח להם חמשים שערי חרות מצד דין השמאל - אבל בגאולה האחרונה וברחמים גדולים מצד אברהם
כי תצא · כי ימצא איש נערה בתולה אשר לא ארשה - סוד חמשים שערי חרות מדרגת אברהם וישראל כבת השכינה · מאמר 2 · פיסקה 4 · דף רעז ע"א
לשון הזוהר
דִּבְמִפְקָנוּ דְּמִצְרַיִם, חַמְשִׁין תַּרְעִין דְּחֵירוּ אַפְתַּח לוֹן, מִסִּטְרָא דְּדִינָא דִּשְׂמָאלָא, דְּאִיהוּ אֲדֹנָי, דְּתַמָּן ׳דָּן אָנֹכִי׳ (בראשית טו, יד). קֹדֶם דִּינָא ׳דָּן אָנֹכִי׳, וּלְבָתַר נַפְקוּ. אֲבָל בְּפוּרְקָנָא בַּתְרַיְיתָא, ׳וּבְרַחֲמִים גְּדוֹלִים׳ (ישעיהו נד, ז), מִסִּטְרָא דְּאַבְרָהָם, וּגְדוּלָּה דַּרְגָּא דְּאַבְרָהָם. דְּבִינָה, תַּמָּן אִיהִי יַד הַגְּדוֹלָה, תַּמָּן אִיהִי נ' כָּסֶף. וּלְבָתַר ׳לֹא יוּכַל שַׁלְחָהּ׳ בְּגָלוּתָא כָּל יָמָיו, בְּגִין דְּלוֹ ׳תִהְיֶה לְאִשָּׁה׳, כְּמָה דְּאִתְּמַר ׳וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעוֹלָם׳ (הושע ב, כא) - וּקְרָא אַחֲרִינָא, ׳כִּי בוֹעֲלַיִךְ עוֹשַׂיִךְ יהו"ה צְבָאוֹת שְׁמוֹ׳ (ישעיהו נד, ה) - ׳לֹא יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה׳ (ישעיהו סב, ד) - דְּאַף עַל גַּב דִּשְׁכִינְתָּא אִיהִי בְּגָלוּתָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא זָז מִנָּהּ.
תרגום
שֶׁבִּיצִיאַת מִצְרַיִם פָּתַח לָהֶם חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי חֵרוּת מִצַּד דִּין הַשְּׂמֹאל, שֶׁהוּא אֲדנָי, שֶׁשָּׁם ׳דָּן אָנֹכִי׳. קֹדֶם דִּין - ׳דָּן אָנֹכִי, וְאַחַר כָּךְ יָצְאוּ׳ (בראשית טו, יד). אֲבָל בַּגְּאֻלָּה הָאַחֲרוֹנָה, ׳וּבְרַחֲמִים גְּדוֹלִים׳ (ישעיה נד, ז), מִצַּד אַבְרָהָם, וּגְאֻלָּה דַּרְגָּה שֶׁל אַבְרָהָם. שֶׁבִּינָה, שָׁם הִיא הַיָּד הַגְּדוֹלָה, שָׁם הִיא ׳חֲמִשִּׁים כָּסֶף׳. וְאַחַר כָּךְ ׳לֹא יוּכַל שַׁלְּחָהּ׳ בַּגָּלוּת כָּל יָמָיו, מִשּׁוּם שֶׁלּוֹ ׳תִהְיֶה לְאִשָּׁה׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעוֹלָם׳ (הושע ב, כא) - וְכָתוּב אַחֵר, ׳כִּי בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ ה' צְבָאוֹת שְׁמוֹ׳ (ישעיה נד, ה) - [ שם סֹב ] ׳לֹא יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה׳ (ישעיה סב, ד) - שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁשְּׁכִינָה בַּגָּלוּת, הקב"ה לֹא זָז מִמֶּנָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבמפקנו דמצרים, חמשין תרעין דחירו אפתח לון, מסטרא דדינא דשמאלא, דאיהו אדני, דתמן ׳דן אנכי׳ (בראשית טו, יד). קדם דינא ׳דן אנכי׳, ולבתר נפקו. אבל בפורקנא בתרייתא, ׳וברחמים גדולים׳ (ישעיהו נד, ז), מסטרא דאברהם, וגדולה דרגא דאברהם. דבינה, תמן איהי יד הגדולה, תמן איהי נ' כסף. ולבתר ׳לא יוכל שלחה׳ בגלותא כל ימיו, בגין דלו ׳תהיה לאשה׳, כמה דאתמר ׳וארשתיך לי לעולם׳ (הושע ב, כא) - וקרא אחרינא, ׳כי בועליך עושיך יהו"ה צבאות שמו׳ (ישעיהו נד, ה) - ׳לא יאמר לך עוד עזובה׳ (ישעיהו סב, ד) - דאף על גב דשכינתא איהי בגלותא, קודשא בריך הוא לא זז מנה.
התרגום: שביציאת מצרים פתח להם חמשים שערי חרות מצד דין השמאל, שהוא אדני, ששם ׳דן אנכי׳. קדם דין - ׳דן אנכי, ואחר כך יצאו׳ (בראשית טו, יד). אבל בגאלה האחרונה, ׳וברחמים גדולים׳ (ישעיה נד, ז), מצד אברהם, וגאלה דרגה של אברהם. שבינה, שם היא היד הגדולה, שם היא ׳חמשים כסף׳. ואחר כך ׳לא יוכל שלחה׳ בגלות כל ימיו, משום שלו ׳תהיה לאשה׳, כמו שנאמר ׳וארשתיך לי לעולם׳ (הושע ב, כא) - וכתוב אחר, ׳כי בעליך עשיך ה' צבאות שמו׳ (ישעיה נד, ה) - [ שם סב ] ׳לא יאמר לך עוד עזובה׳ (ישעיה סב, ד) - שאף על גב ששכינה בגלות, הקב"ה לא זז ממנה.
מן המפרשים
אור יקר: דשכינתא איהי ]בגלותא[ קב״ה לא זז מינה כדכתיב.
הסולם: דבמפקנו דמצרים וכו': כי ביציאת מצרים, נפתח להם חמשים שערי חירות מצד הדין, שהוא שמאל, שהוא אדני, דהיינו המלכות מצד השמאל, ששם דן אנכי, כי באדני יש אותיות דין, שמקודם דן אנכי דין, ואח"כ יצאו. אבל בגאולה האחרונה, נאמר, וברחמים…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: מסטרא דדינא דשמאלא ה"ס ה' גבורות דאימא שהיא סטרא דדינא דדינין ומתערין מינה ומשמאל שלה שנא' ביד חזקה ישלחם וכו' וזה היה במפקנו דמצרים. פי' בשעת היציאה. אך אח"כ ראינו גם חסדיה ששרשם מגבורות אבא. א"נ ממדת ינקה שסודו חסד. וג"כ…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: