ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 2: כי ימצא איש נערה בתולה אשר לא ארשה - סוד חמשים שערי חרות מדרגת אברהם וישראל כבת השכינה › פיסקה 3 (רעז ע"א)

דבר אחר כי ימצא איש נערה בתולה אלו ישראל כי נער ישראל ואהבהו - ואחר כך פתח להם חמשים שערי חרות מצד אברהם אביהם

כי תצא · כי ימצא איש נערה בתולה אשר לא ארשה - סוד חמשים שערי חרות מדרגת אברהם וישראל כבת השכינה · מאמר 2 · פיסקה 3 · דף רעז ע"א

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר ׳כִּי יִמְצָא אִישׁ׳ נַעֲרָה בְתוּלָה, אִלֵּין יִשְׂרָאֵל, דִּכְתִּיב, ׳כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאוֹהֲבֵהוּ נַעַר מִסְּטָר דִּמְטַטְרוֹ"ן׳ (הושע יא, א). וְאֵין אִישׁ אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר ׳יהו"ה אִישׁ מִלְחָמָה׳ (שמות טו, ג) - ׳כִּי יִמְצָא אִישׁ׳ נַעֲרָה בְתוּלָה, בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל, דְּאִתְּמַר בָּהּ ׳נָפְלָה לֹא תוֹסִיף קוּם בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל׳ (עמוס ה, ב) - ׳הִנֵּה אָנֹכִי מְפַתֶּיהָ וְהוֹלַכְתִּיהָ הַמִּדְבָּר וּלְבָתַר אַפְתַּח לוֹן חַמְשִׁין תַּרְעִין דְּחֵירוּ, דְּאִינּוּן חַמְשִׁין תַּרְעִין דְּרַחֲמֵי, מִסִּטְרָא דְּאַבְרָהָם אֲבוּהוֹן׳. וְהַאי אִיהוּ וְנָתַן לַאֲבִי הַנַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כָּסֶף, וְכֶסֶף מִדַּרְגָּא דְּחֶסֶד, דַּרְגָּא דְּאַבְרָהָם.

תרגום

דָּבָר אַחֵר ׳כִּי יִמְצָא אִישׁ׳ נַעֲרָה בְתוּלָה - אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאֹהֲבֵהוּ׳ (הושע יא, א). נַעַר מִצַּד מְטַטְרוֹ"ן. וְאֵין אִישׁ אֶלָּא הקב"ה, שֶׁנֶּאֱמַר ׳ה' אִישׁ מִלְחָמָה׳ (שמות טו, ג) כּ - ִי יִמְצָא אִישׁ נַעֲרָה בְתוּלָה, בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳נָפְלָה לֹא תוֹסִיף קוּם בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל׳ (עמוס ה) - ׳הִנֵּה אָנֹכִי מְפַתֶּיהָ וְהוֹלַכְתִּיהָ הַמִּדְבָּר׳ - (הושע ב טז) וְאַחַר כָּךְ פָּתַח לָהֶם חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי חֵרוּת, שֶׁהֵם חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי רַחֲמִים מִצַּד שֶׁל אַבְרָהָם אֲבִיהֶם. וְזֶהוּ וְנָתַן לַאֲבִי הַנַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כָּסֶף, וְכֶסֶף מִדַּרְגַּת הַחֶסֶד, דַּרְגַּת אַבְרָהָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ׳כי ימצא איש׳ נערה בתולה, אלין ישראל, דכתיב, ׳כי נער ישראל ואוהבהו נער מסטר דמטטרו"ן׳ (הושע יא, א). ואין איש אלא קודשא בריך הוא, שנאמר ׳יהו"ה איש מלחמה׳ (שמות טו, ג) - ׳כי ימצא איש׳ נערה בתולה, בתולת ישראל, דאתמר בה ׳נפלה לא תוסיף קום בתולת ישראל׳ (עמוס ה, ב) - ׳הנה אנכי מפתיה והולכתיה המדבר ולבתר אפתח לון חמשין תרעין דחירו, דאינון חמשין תרעין דרחמי, מסטרא דאברהם אבוהון׳. והאי איהו ונתן לאבי הנערה חמשים כסף, וכסף מדרגא דחסד, דרגא דאברהם.

התרגום: דבר אחר ׳כי ימצא איש׳ נערה בתולה - אלו ישראל, שכתוב ׳כי נער ישראל ואהבהו׳ (הושע יא, א). נער מצד מטטרו"ן. ואין איש אלא הקב"ה, שנאמר ׳ה' איש מלחמה׳ (שמות טו, ג) כ - י ימצא איש נערה בתולה, בתולת ישראל, שנאמר בה ׳נפלה לא תוסיף קום בתולת ישראל׳ (עמוס ה) - ׳הנה אנכי מפתיה והולכתיה המדבר׳ - (הושע ב טז) ואחר כך פתח להם חמשים שערי חרות, שהם חמשים שערי רחמים מצד של אברהם אביהם. וזהו ונתן לאבי הנערה חמשים כסף, וכסף מדרגת החסד, דרגת אברהם.

מן המפרשים

אור החמה: כי נער ישראל ואוהבהו. וגומר היינו סוד הנשמו' מצד מטטרו"ן שמשם נשמות דבי"ע ועם היות אותם הנשמות מסטרא דבריאה יצירה עשיה עם כל זה ואוהבהו הקב"ה חפץ בו בסוד המעשים הטובים העולים ממטה למעלה בסוד מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה…

אור יקר: כי נער ישראל ואהכתר וכו׳, דהיינו סוד הנשמות מצד מטטרון שמשם נשמות דבריאה יצירה עשיה, ועם היות אותם הנשמות מסטרא דבריאה יצירה ועשית עם כל זת.

הסולם: ד"א כי ימצא וגו': פירוש אחר. כי ימצא איש נערה בתולה, אלו הם ישראל, שכתוב כי נער ישראל ואוהבהו. והם נקראים נער מצד מטטרון דהיינו שנשמותיהם מבריאה, ששם מטטרון. ואין איש אלא הקב"ה. שנאמר ה' איש מלחמה. כי ימצא איש נערה בתולה ,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: