ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 17: בית המקדש ושם המשיח נקראו בשם הוי - סוד קבורת משה מחוץ לארץ למען גאלת ישראל ואור השמש המאיר בחרף ובקיץ › פיסקה 9 (רפ ע"א)

שאתה הוא גם כך כשמש שהולך בימי החרף תחת המבועים - וכשמגיעה הגאלה תהיה כשמש שהולך בקיץ למעלה מהמבועים ויהיו צוננים ברחמים

כי תצא · בית המקדש ושם המשיח נקראו בשם הוי - סוד קבורת משה מחוץ לארץ למען גאלת ישראל ואור השמש המאיר בחרף ובקיץ · מאמר 17 · פיסקה 9 · דף רפ ע"א

לשון הזוהר

דְּאַנְתְּ הוּא אוּף הָכִי, כְּשִׁמְשָׁא דְּאָזִיל בִּימֵי הַחוֹרֶף תְּחוֹת מַבּוּעִין, וְכַד מָטֵי פּוּרְקָנָא, תְּהֵא כְּשִׁמְשָׁא דְּאָזִיל בַּקַּיִץ לְעֵילָּא מִמַּבּוּעִין, וְיֵהוֹן צוֹנְנִין בְּרַחֲמֵי. דְּכַד אַנְתְּ תְּחוֹתַיְיהוּ, אִינּוּן חַמִּין בְּדִינָא. אָתָא רַעְיָא מְהֵימָנָא, וּבָרִיךְ לְבוּצִינָא קַדִּישָׁא, וְאָמַר וַדַּאי אַנְתְּ הוּא דְּנָהִיר לִי, בְּזִמְנָא דְּאִתְּמַר עָלַי, ׳כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ׳ (בראשית כח, יא). כָּבָה הַשֶּׁמֶשׁ, דְּאַחֲשִׁיךְ נְהוֹרֵיהּ. יְהֵא רַעֲוָא, דידו"ד יַנְהִיר שְׁמֵיהּ עֲלָךְ.

תרגום

שֶׁאַתָּה הוּא גַּם כָּךְ, כְּמוֹ שֶׁמֶשׁ שֶׁהוֹלֵךְ בִּימֵי הַחֹרֶף תַּחת הַמַּבּוּעִים, וּכְשֶׁמַּגִּיעָה הַגְּאֻלָּה, תִּהְיֶה כְּמוֹ שֶׁמֶשׁ שֶׁהוֹלֵךְ בַּקַּיִץ לְמַעְלָה מֵהַמַּבּוּעִים, וְיִהְיוּ צוֹנְנִים בְּרַחֲמִים. שֶׁכְּשֶׁאַתָּה תַחְתֵּיהֶם, הֵם חַמִּים בְּדִין. בָּא רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן וּבֵרַךְ אֶת בּוּצִינָא קַדִּישָׁא וְאָמַר, וַדַּאי אַתָּה הוּא שֶׁמֵּאִיר לִי בִּזְמַן שֶׁנֶּאֱמַר עָלַי ׳כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ׳ (בראשית כח, יא). כָּבָה הַשֶּׁמֶשׁ, שֶׁהֶחְשִׁיךְ אֶת אוֹרוֹ. יְהִי רָצוֹן שֶׁה' יָאִיר שְׁמוֹ עָלֶיךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דאנת הוא אוף הכי, כשמשא דאזיל בימי החורף תחות מבועין, וכד מטי פורקנא, תהא כשמשא דאזיל בקיץ לעילא ממבועין, ויהון צוננין ברחמי. דכד אנת תחותייהו, אינון חמין בדינא. אתא רעיא מהימנא, ובריך לבוצינא קדישא, ואמר ודאי אנת הוא דנהיר לי, בזמנא דאתמר עלי, ׳כי בא השמש׳ (בראשית כח, יא). כבה השמש, דאחשיך נהוריה. יהא רעוא, דידו"ד ינהיר שמיה עלך.

התרגום: שאתה הוא גם כך, כמו שמש שהולך בימי החרף תחת המבועים, וכשמגיעה הגאלה, תהיה כמו שמש שהולך בקיץ למעלה מהמבועים, ויהיו צוננים ברחמים. שכשאתה תחתיהם, הם חמים בדין. בא רועה הנאמן וברך את בוצינא קדישא ואמר, ודאי אתה הוא שמאיר לי בזמן שנאמר עלי ׳כי בא השמש׳ (בראשית כח, יא). כבה השמש, שהחשיך את אורו. יהי רצון שה' יאיר שמו עליך.

מן המפרשים

הסולם: דאנת הוא אוף וכו': כי אתה הוא גם כן כמו השמש ההולך בימי החורף תחת המבועים בסתר, ומחמם אותם. וכשתגיע הגאולה, תהיה כשמש ההולך בקיץ למעלה מהמבועים, ויהיו צוננים בלי דין, אלא ברחמים. כי כשאתה תחתיהם, הם חמים בדין. בא רעיא מהימנא…

לכל המפרשים על פיסקה זו