ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 17: בית המקדש ושם המשיח נקראו בשם הוי - סוד קבורת משה מחוץ לארץ למען גאלת ישראל ואור השמש המאיר בחרף ובקיץ › פיסקה 8 (רפ ע"א)

וזהו ובחברתו נרפא לנו בחבור שהתחבר עמנו בגלות נרפא לנו - שאתה כשמש שמאיר, ולך נשקים בנסתר כמבוע שמשקה האילנות

כי תצא · בית המקדש ושם המשיח נקראו בשם הוי - סוד קבורת משה מחוץ לארץ למען גאלת ישראל ואור השמש המאיר בחרף ובקיץ · מאמר 17 · פיסקה 8 · דף רפ ע"א

לשון הזוהר

וְהַאי אִיהוּ, ׳וּבַחֲבוּרָתוֹ נִרְפָּא לָנוּ׳ (ישעיהו נג, ה). (בחבורא) בְּחִבּוּרָה דְּאִתְחַבָּר עִמָּנָא בְּגָלוּתָא, ׳נִרְפָּא לָנוּ׳. דְּאַנְתְּ הוּא כְּשִׁמְשָׁא דְּנָהִיר, דְּאַף עַל גַּב דְּאִתְכְּנַשׁ בְּלֵילְיָא, נָהִיר הוּא בְּסִיהֲרָא, וּבְכָל כֹּכָבַיָא וּמַזָּלֵי. הָכִי אַנְתְּ נָהִיר, בְּכָל מָארֵי הֲלָכוֹת וְקַבָּלוֹת. וְלָךְ אִשְׁתַּקְיָין בִּגְנִיזוּ, כְּמַבּוּעָא דְּאַשְׁקֵי לְאִילָנִין תְּחוֹת שָׁרְשֵׁיהוֹן בִּגְנִיזוּ, עַד דְּאִתְבְּקַע מֵימוֹי בְּאִתְגַּלְיָיא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יָפוּצוּ מַעְיְנוֹתֶיךָ חוּצָה׳ (משלי ה, טז).

תרגום

וְזְהִוּ ׳וּבַחֲבֻרָתוֹ נִרְפָּא לָנוּ׳. בַּחִבּוּר שֶׁהִתְחַבֵּר עִמָּנוּ בַגָּלוּת, ׳נִרְפָּא לָנוּ׳. שֶׁאַתָּה הוּא כְּשֶׁמֶשׁ שֶׁמֵּאִיר, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁמִּתְכַּנֵּס בַּלַּיְלָה, מֵאִיר הוּא לַלְּבָנָה וּלְכָל הַכּוֹכָבִים וְהַמַּזָּלוֹת. כָּךְ אַתָּה מֵאִיר בְּכָל בַּעֲלֵי הֲלָכוֹת וְקַבָּלוֹת. וּלְךְ נִשְׁקִים בְּנִסְתָּר, כְּמוּ מַבּוּעַ שֶׁמַּשְׁקֶה אֶת הָאִילָנוֹת תַּחַת שָׁרְשֵׁיהֶם בְּנִסְתָּר עַד שֶׁהִתְבַּקְּעוּ מֵימָיו בְּגִלּוּי. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳יָפוּצוּ מַעְיְנֹתֶיךְ חוּצָה׳ (משלי ה, טז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והאי איהו, ׳ובחבורתו נרפא לנו׳ (ישעיהו נג, ה). (בחבורא) בחבורה דאתחבר עמנא בגלותא, ׳נרפא לנו׳. דאנת הוא כשמשא דנהיר, דאף על גב דאתכנש בליליא, נהיר הוא בסיהרא, ובכל ככביא ומזלי. הכי אנת נהיר, בכל מארי הלכות וקבלות. ולך אשתקיין בגניזו, כמבועא דאשקי לאילנין תחות שרשיהון בגניזו, עד דאתבקע מימוי באתגלייא. הדא הוא דכתיב, ׳יפוצו מעינותיך חוצה׳ (משלי ה, טז).

התרגום: וזהו ׳ובחברתו נרפא לנו׳. בחבור שהתחבר עמנו בגלות, ׳נרפא לנו׳. שאתה הוא כשמש שמאיר, שאף על גב שמתכנס בלילה, מאיר הוא ללבנה ולכל הכוכבים והמזלות. כך אתה מאיר בכל בעלי הלכות וקבלות. ולך נשקים בנסתר, כמו מבוע שמשקה את האילנות תחת שרשיהם בנסתר עד שהתבקעו מימיו בגלוי. זהו שכתוב ׳יפוצו מעינתיך חוצה׳ (משלי ה, טז).

מן המפרשים

הסולם: והאי איהו ובחבורתו וכו': וזה הוא, ובחבורתו נרפא לנו, דהיינו בהחבור שנתחבר עמנו בגלות, נרפא לנו . כי אתה הוא כשמש המאיר, שאע"פ שהשמש שוקע בלילה, מאיר הוא בהלבנה ובכל הכוכבים והמזלות. כך אתה מאיר בכל בעלי הלכות וקבלות. ולך הם…

לכל המפרשים על פיסקה זו