שהרי אתה אם לא היית קבור מחוץ לארץ הקדושה לא היו ישראל יוצאים מהגלות - והוא מחלל מפשעינו נעשית חל משום חטא ישראל בקבורתך
כי תצא · בית המקדש ושם המשיח נקראו בשם הוי - סוד קבורת משה מחוץ לארץ למען גאלת ישראל ואור השמש המאיר בחרף ובקיץ · מאמר 17 · פיסקה 7 · דף רפ ע"א
לשון הזוהר
דְּהָא אַנְתְּ (תועלת גדול לישראל בקבורתך), אִי לָא הֲוֵית קָבוּר לְבַר מֵאַרְעָא קַדִּישָׁא, לְבַר מִכַּלָּה דִּילָךְ, לָא הֲווֹ יִשְׂרָאֵל נָפְקִין מִגָּלוּתָא. וּבְגִינָךְ אִתְּמַר, ׳וְהוּא מְחוֹלָל מִפְּשָׁעֵינוּ׳ (ישעיהו נג, ה) - אִתְעָבִידַת חוֹל בְּגִין חוֹבָה וָפֶשַׁע דְּיִשְׂרָאֵל בִּקְבוּרָה דִּילָךְ, דְּאִתְּמַר בָּךְ ׳וַיִקְבּוֹר אוֹתוֹ בַגַּיְא׳ (דברים לד, ו) - וּמַה כְּתִיב בִּקְבוּרָה דִּילָךְ. ׳כָּל גֶּיא יִנָּשֵׂא. כָּל שָׁפֵל וְנָמוּךְ יִנָּשֵׂא בְּגִינָךְ, דְּאִינּוּן יִשְׂרָאֵל, דְּאִינּוּן שְׁפָלִים מִכָּל אוּמָה וְלִישָׁן׳ (ישעיהו מ, ד). ׳וְכָל הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ׳ - דְּאִינּוּן רַשִׁיעֲיָיא, וְגַסֵי הָרוּחַ.
תרגום
שֶׁהֲרֵי אַתָּה [ תועלת גדולה לְיִשְׂרָאֵל בקבורתך ], אִם לֹא הָיִיתָ קָבוּר מִחוּץ לָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, מִחוּץ לַכַּלָּה שֶׁלְּךְ, לֹא הָיוּ יִשְׂרָאֵל יוֹצְאִים מֵהַגָּלוּת, וּבִגְלָלְךְ נֶאֱמַר ׳וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵינוּ׳ (ישעיה נג, ה) - נַעֲשֵׂיתָ חֹל מִשּׁוּם חֵטְא וָפֶשַׁע שֶׁל יִשְׂרָאֵל בַּקְּבוּרָה שֶׁלְּךְ, שֶׁנֶּאֱמַר בְּךְ ׳וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בַגַּי׳ (דברים לד) - וּמַה כָּתוּב בִּקְבוּרָתְךְ? ׳וְכָל גֶּיא יִנָּשֵׂא׳ (ישעיה מ). כָּל שָׁפֵל וְנָמוּךְ יִנָּשֵׂא בִּגְלָלְךְ, שֶׁהֵם יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם שְׁפָלִים מִכָּל אֻמָּה וְלָשׁוֹן. ׳וְכַל הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ׳ (ישעיה מ, ד) - שֶׁהֵם הָרְשָׁעִים וְגַסֵּי הָרוּחַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דהא אנת (תועלת גדול לישראל בקבורתך), אי לא הוית קבור לבר מארעא קדישא, לבר מכלה דילך, לא הוו ישראל נפקין מגלותא. ובגינך אתמר, ׳והוא מחולל מפשעינו׳ (ישעיהו נג, ה) - אתעבידת חול בגין חובה ופשע דישראל בקבורה דילך, דאתמר בך ׳ויקבור אותו בגיא׳ (דברים לד, ו) - ומה כתיב בקבורה דילך. ׳כל גיא ינשא. כל שפל ונמוך ינשא בגינך, דאינון ישראל, דאינון שפלים מכל אומה ולישן׳ (ישעיהו מ, ד). ׳וכל הר וגבעה ישפלו׳ - דאינון רשיעייא, וגסי הרוח.
התרגום: שהרי אתה [ תועלת גדולה לישראל בקבורתך ], אם לא היית קבור מחוץ לארץ הקדושה, מחוץ לכלה שלך, לא היו ישראל יוצאים מהגלות, ובגללך נאמר ׳והוא מחלל מפשעינו׳ (ישעיה נג, ה) - נעשית חל משום חטא ופשע של ישראל בקבורה שלך, שנאמר בך ׳ויקבר אתו בגי׳ (דברים לד) - ומה כתוב בקבורתך? ׳וכל גיא ינשא׳ (ישעיה מ). כל שפל ונמוך ינשא בגללך, שהם ישראל, שהם שפלים מכל אמה ולשון. ׳וכל הר וגבעה ישפלו׳ (ישעיה מ, ד) - שהם הרשעים וגסי הרוח.
מן המפרשים
הסולם: דהא אנת אי וכו': כי אתה, אם לא היית קבור לחוץ מארץ הקדושה, לחוץ מן הכלה שלך, לא היו ישראל יוצאים מן הגלות. ובשבילך נאמר, והוא מחולל מפשעינו, כי נהיית חול בקבורה שלך, בשביל עון ופשע של ישראל, שנאמר בך, ויקבור אותו בגיא. ומה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: